1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,096 --> 00:00:16,559 doamnă Elliot Colter, Doamnă Elliot Colter, telefon. 4 00:00:34,785 --> 00:00:38,247 Wilma Kaye, Wilma Kaye, la recepție, vă rog. 5 00:00:38,247 --> 00:00:42,334 Wilma Kaye, Wilma Kaye, recepție, vă rog. 6 00:01:01,312 --> 00:01:03,022 Vrei te gândești să-mi ții ochelarii? 7 00:01:03,022 --> 00:01:03,981 Ce ați spus? 8 00:01:03,981 --> 00:01:05,858 Vrei te gândești să-mi ții ochelarii? 9 00:01:05,858 --> 00:01:07,026 Sigur. 10 00:01:10,446 --> 00:01:11,363 Ți-am spus să nu le udați. 11 00:01:11,363 --> 00:01:12,198 Nu, nu-mi pasă. 12 00:01:12,198 --> 00:01:13,407 - Din nou şi din nou. 13 00:01:13,407 --> 00:01:14,742 Nu ți-am cumpărat-o pe a ta? 14 00:01:14,742 --> 00:01:16,327 Nu-mi plac ochelarii! 15 00:01:16,327 --> 00:01:17,411 Acestea sunt mult prea mari pentru tine. 16 00:01:17,411 --> 00:01:18,245 Nu-mi plac. 17 00:01:18,245 --> 00:01:19,205 - Ce-i cu tine? 18 00:02:58,554 --> 00:02:59,889 - Hai, Brenda, hai să mergem! 19 00:02:59,889 --> 00:03:00,723 Am întârziat! 20 00:03:01,891 --> 00:03:02,725 - Vin. 21 00:03:03,934 --> 00:03:06,020 domnișoară Robin Pelish, domnișoară Robin Pelish, 22 00:03:06,020 --> 00:03:07,771 la primul tee, te rog. 23 00:03:09,273 --> 00:03:10,107 - Hei! 24 00:03:10,107 --> 00:03:10,941 Hei! 25 00:03:10,941 --> 00:03:12,151 Ți-ai uitat ochelarii. 26 00:03:13,652 --> 00:03:14,862 - Brenda, haide! 27 00:03:16,238 --> 00:03:17,072 - Vin. 28 00:03:31,921 --> 00:03:36,592 doamnă Sidney Kohn, Doamnă Sidney Kohn, telefon. 29 00:03:44,350 --> 00:03:45,851 - Hei, Doris, o cunoști? 30 00:03:47,353 --> 00:03:48,145 - De ce? 31 00:03:48,145 --> 00:03:49,521 - Doris, îți dau cuvântul meu. 32 00:03:49,563 --> 00:03:50,356 Nu te voi face de rușine. 33 00:03:50,356 --> 00:03:51,190 Iţi promit. 34 00:03:56,278 --> 00:03:57,363 - Dacă o suni, 35 00:03:57,363 --> 00:04:00,282 deci ajută-mă, nu voi face niciodată te mai intreb aici! 36 00:04:00,282 --> 00:04:02,284 Așa că ajută-mă, niciodată! 37 00:04:23,889 --> 00:04:24,723 - Ahhh. 38 00:04:27,768 --> 00:04:28,936 - Bună, scumpo. - Ah, iată-l, 39 00:04:28,936 --> 00:04:30,688 playboy-ul de la country club. 40 00:04:30,729 --> 00:04:32,898 - Ooh, delicios, delicios. 41 00:04:32,898 --> 00:04:35,276 Nu pune prosop pe mobilă. 42 00:04:37,820 --> 00:04:38,862 - Unde este agenda telefonică? 43 00:04:38,862 --> 00:04:40,572 - Care? - Agenda telefonică suburbană. 44 00:04:40,572 --> 00:04:41,949 Suburban, suburban. 45 00:04:41,949 --> 00:04:43,617 Sub piciorul bufetului. 46 00:04:47,621 --> 00:04:49,290 Pe cine suni? 47 00:04:49,290 --> 00:04:50,291 - O fată pe care am cunoscut-o azi. 48 00:04:50,291 --> 00:04:52,126 - Oh, te-a prezentat Doris? 49 00:04:52,126 --> 00:04:53,460 - Doris nu mi-ar fi prezentat bărbatul 50 00:04:53,460 --> 00:04:55,129 care drenează piscina. 51 00:04:55,129 --> 00:04:58,257 - Foarte frumos cum vorbești despre un văr. 52 00:04:58,257 --> 00:04:59,258 Uite cât e ceasul. 53 00:04:59,258 --> 00:05:00,926 Unchiul tău Mike va fi acasă în curând, 54 00:05:00,926 --> 00:05:02,886 și nici nu te-am hrănit încă. 55 00:05:02,886 --> 00:05:05,556 - Mătușa Gladys, de ce nu o facem mănâncă toți împreună o dată? 56 00:05:05,556 --> 00:05:08,642 - Sigur, ar trebui să servesc patru mese diferite! 57 00:05:08,642 --> 00:05:12,396 Tu cu friptură, Susan cu brânză de vaci, 58 00:05:12,438 --> 00:05:13,480 Unchiul Mike are friptură. 59 00:05:13,480 --> 00:05:14,815 Vineri seara este seara lui de friptură. 60 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 Nu l-aș nega. 61 00:05:16,817 --> 00:05:19,236 Și tot ce am este putin pui rece. 62 00:05:19,236 --> 00:05:23,324 Așa că ar trebui să sar în sus și în jos, sus și jos, sus și jos? 63 00:05:23,324 --> 00:05:24,700 Ce sunt eu, un cal de bătaie? 64 00:05:24,700 --> 00:05:25,534 - Hei, Gladys. 65 00:05:25,534 --> 00:05:26,702 Aceasta poate fi o mare surpriză pentru tine, 66 00:05:26,702 --> 00:05:29,079 dar în unele familii, toată lumea se așează în același timp, 67 00:05:29,079 --> 00:05:30,748 toți mănâncă același lucru. 68 00:05:30,748 --> 00:05:31,582 - Lovitură mare. 69 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 Sună-ți prietena. 70 00:05:32,750 --> 00:05:33,584 - Shh, Brenda este acolo? 71 00:05:33,584 --> 00:05:34,418 - 20 de ani, conduc casa asta. 72 00:05:34,418 --> 00:05:36,211 - Liniște, liniște, liniște! 73 00:05:36,211 --> 00:05:37,796 Hm, Brenda este acolo? 74 00:05:39,256 --> 00:05:40,632 - Cina este gata! - Liniște! 75 00:05:41,842 --> 00:05:44,470 Uh, uh, când o aștepți să intre? 76 00:05:45,554 --> 00:05:47,681 Nu, acesta nu este nimeni. 77 00:05:47,681 --> 00:05:48,557 - Se face frig! 78 00:05:48,557 --> 00:05:49,391 - Haide! 79 00:05:50,601 --> 00:05:52,102 Nu există niciun mesaj. 80 00:05:52,102 --> 00:05:54,063 Nu, îmi pare rău. 81 00:05:57,816 --> 00:05:59,151 - Vino, iubito, mănâncă. 82 00:06:05,824 --> 00:06:08,077 - Asigură-te că faci asta. 83 00:06:08,077 --> 00:06:09,161 Ține-o drept. 84 00:06:09,161 --> 00:06:10,537 Acest lucru trebuie să fie corect. 85 00:06:10,537 --> 00:06:11,372 - Buna ziua. - Bună, dragă. 86 00:06:11,372 --> 00:06:13,749 Hei, am crezut că ești conducând mingi de golf în seara asta. 87 00:06:13,749 --> 00:06:16,251 Le-am condus deja. 88 00:06:16,251 --> 00:06:17,086 - Bine. 89 00:06:18,253 --> 00:06:19,088 fată bună. 90 00:06:19,088 --> 00:06:21,048 Acum incearca... 91 00:06:21,048 --> 00:06:23,342 - Credeam că conduci mingi de golf. 92 00:06:23,342 --> 00:06:24,468 - Le-am condus deja. 93 00:06:24,468 --> 00:06:25,761 - Iei cina cu noi diseară? 94 00:06:25,761 --> 00:06:26,595 Voi mânca mai târziu. 95 00:06:26,595 --> 00:06:27,805 Mă întâlnesc cu Simp pentru tenis într-o jumătate de oră. 96 00:06:28,639 --> 00:06:30,057 - Este telefonul meu sau al tău telefonul sau telefonul lui Ronald? 97 00:06:31,225 --> 00:06:32,768 Telefonul dvs. 98 00:06:32,768 --> 00:06:34,228 - Toate îmi sună la fel. 99 00:06:35,979 --> 00:06:36,855 Buna ziua. 100 00:06:38,023 --> 00:06:40,275 Cine sună, te rog? 101 00:06:40,275 --> 00:06:41,110 Doar un minut. 102 00:06:41,110 --> 00:06:42,694 Brenda. 103 00:06:42,694 --> 00:06:44,446 Cunoști pe cineva pe nume Klugman? 104 00:06:45,739 --> 00:06:46,615 - Klugman? 105 00:06:46,615 --> 00:06:48,575 - Doar dacă nu l-am înțeles bine. 106 00:06:49,743 --> 00:06:50,577 - Buna ziua? 107 00:06:50,577 --> 00:06:51,412 - Carlotta. 108 00:06:51,412 --> 00:06:52,413 - Alo, Brenda? 109 00:06:52,413 --> 00:06:53,247 Brenda, nu mă cunoști. 110 00:06:53,247 --> 00:06:54,373 Adică nu-mi știi numele. 111 00:06:54,373 --> 00:06:56,208 Ți-am ținut ochelarii pentru tu la club azi. 112 00:06:56,208 --> 00:06:57,376 Nu sunt membru. 113 00:06:57,418 --> 00:06:58,252 Mi-ai cerut. 114 00:06:58,252 --> 00:07:00,295 Verișoara mea Doris este, Doris Klugman. 115 00:07:00,295 --> 00:07:02,089 - Doris? - Da. 116 00:07:02,089 --> 00:07:03,715 Ea este cea care este mereu citind „Război și pace”. 117 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Așa știm că e vară, 118 00:07:04,716 --> 00:07:06,718 când Doris citește „Război și pace”. 119 00:07:06,718 --> 00:07:08,637 - Cum ai spus că te cheamă? 120 00:07:08,637 --> 00:07:09,513 - Neil Klugman. 121 00:07:09,513 --> 00:07:10,556 Mi-ai cerut să-ți țin ochelarii 122 00:07:10,556 --> 00:07:11,723 la bord, îți amintești? 123 00:07:12,558 --> 00:07:14,226 - Ce arata ca? 124 00:07:14,226 --> 00:07:16,520 Ei bine, sunt cam întunecat. 125 00:07:16,520 --> 00:07:17,729 - Ești negru? 126 00:07:17,771 --> 00:07:19,189 - Nu, sunt Sagitarian. 127 00:07:23,485 --> 00:07:25,529 - Ce arata ca? 128 00:07:25,529 --> 00:07:28,115 - Ascultă, pot să te aleg trezi în seara asta și îți arăt? 129 00:07:28,115 --> 00:07:29,950 - În seara asta joc tenis. 130 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 - Ce zici după tenis? 131 00:07:31,910 --> 00:07:33,996 - Voi fi transpirat după. - Eu nu mă supăr. 132 00:07:33,996 --> 00:07:36,039 Pot să vin să te văd diseară? 133 00:07:36,039 --> 00:07:37,207 - Bine. 134 00:07:37,207 --> 00:07:38,041 Dealurile Briarpath. 135 00:07:38,041 --> 00:07:39,293 Știi unde este? 136 00:07:39,293 --> 00:07:40,419 Pe la 8:15. 137 00:07:40,419 --> 00:07:41,295 - Bine. 138 00:07:41,295 --> 00:07:43,714 Voi conduce un albastru decapotabil ca să mă cunoști. 139 00:07:43,714 --> 00:07:45,382 Cum te voi cunoaste? 140 00:07:45,382 --> 00:07:47,259 - Voi fi transpirat. 141 00:07:48,510 --> 00:07:49,344 - Vino acasă devreme. 142 00:07:49,344 --> 00:07:50,179 - Unde te duci? 143 00:07:50,179 --> 00:07:51,013 - Afară, afară, afară! 144 00:07:51,013 --> 00:07:53,515 Nu uitați să blocați usa cand intri! 145 00:07:53,515 --> 00:07:54,349 - Niciodată. 146 00:07:55,434 --> 00:07:57,936 - Alerg mereu. - Unde se duce? 147 00:07:57,936 --> 00:07:59,521 - Nu uita să încui usa cand intri! 148 00:07:59,563 --> 00:08:00,355 - Unde te duci? 149 00:08:00,355 --> 00:08:02,357 Nu sta afară târziu! 150 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Unde se duce? 151 00:08:04,359 --> 00:08:05,986 - Alerg mereu. - Unde se duce? 152 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 - Întotdeauna. 153 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 Joc, cinci-patru. 154 00:08:58,455 --> 00:08:59,289 Brenda! 155 00:08:59,289 --> 00:09:00,499 Brenda! 156 00:09:00,499 --> 00:09:02,376 - Neil, ascultă, vreau încă un joc, bine? 157 00:09:02,376 --> 00:09:03,377 Voi fi acolo într-un minut. 158 00:09:03,377 --> 00:09:04,628 Nu neapărat. 159 00:09:04,628 --> 00:09:05,462 Serviciul meu. 160 00:09:26,191 --> 00:09:27,359 15-dragoste. 161 00:09:36,326 --> 00:09:38,954 A lovit linia. - Nu, nu a fost. 162 00:09:38,954 --> 00:09:41,873 Este afară. - Te înșeli absolut. 163 00:09:41,873 --> 00:09:45,335 - Te superi? - Bine, continuă, continuă. 164 00:09:53,760 --> 00:09:55,053 Jocul meu. 165 00:09:57,723 --> 00:09:58,682 Egalitate de puncte. 166 00:09:59,933 --> 00:10:02,019 Haide, Simp, pleacă! 167 00:10:06,148 --> 00:10:06,982 Anuntul meu. 168 00:10:15,949 --> 00:10:16,783 Joc! 169 00:10:16,783 --> 00:10:17,618 am castigat! 170 00:10:19,661 --> 00:10:20,495 Neil? 171 00:10:20,495 --> 00:10:21,330 - Bună, bună. 172 00:10:21,330 --> 00:10:22,164 - Acesta este Simp. 173 00:10:22,164 --> 00:10:22,998 Neil Klugman. 174 00:10:22,998 --> 00:10:23,999 - Bună. - Bună. 175 00:10:23,999 --> 00:10:25,334 - Grozav, grozav joc. 176 00:10:25,334 --> 00:10:26,376 Te putem lăsa undeva? 177 00:10:26,376 --> 00:10:27,210 - Nu, mulţumesc. 178 00:10:27,210 --> 00:10:30,130 Sunt perfect capabil găsindu-mi singur drumul, mulțumesc. 179 00:10:30,130 --> 00:10:31,298 - Cine este domnişoara Nice? 180 00:10:31,298 --> 00:10:34,134 - Aceasta este Laura Simpson Sockaloe, altfel cunoscut sub numele de Simp. 181 00:10:34,134 --> 00:10:35,385 - De ce nu Socko? 182 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 - Pentru că Simp este numele ei Bennington. 183 00:10:39,264 --> 00:10:40,932 Acolo mergi la școală? 184 00:10:40,932 --> 00:10:42,017 Nu, ea are. 185 00:10:42,017 --> 00:10:43,310 Unde mergi la scoala? 186 00:10:43,310 --> 00:10:45,479 - Boston. - Universitatea? 187 00:10:45,479 --> 00:10:46,313 - Radcliffe. 188 00:10:48,273 --> 00:10:50,734 Cum arată verișoara ta Doris? 189 00:10:50,734 --> 00:10:52,903 - Doris este întunecată, iar ea este... 190 00:10:52,903 --> 00:10:53,737 - este negru? 191 00:10:53,737 --> 00:10:54,946 - Nu ştim. 192 00:11:02,913 --> 00:11:04,247 - Presupun că nu o cunosc. 193 00:11:05,207 --> 00:11:06,333 Este ea un membru nou? 194 00:11:06,333 --> 00:11:07,918 - Aşa cred. 195 00:11:07,918 --> 00:11:10,045 Tocmai s-au mutat la, 196 00:11:10,045 --> 00:11:12,631 Tocmai s-au mutat la Westchester acum cativa ani. 197 00:11:13,590 --> 00:11:15,759 - Oh. 198 00:11:15,759 --> 00:11:18,804 - Hei, îți amintești de mine ținând ochelarii acum? 199 00:11:18,804 --> 00:11:20,305 - Da, cred că da. 200 00:11:20,305 --> 00:11:22,224 Locuiești și tu în Westchester? 201 00:11:22,224 --> 00:11:23,058 - Bronx. 202 00:11:24,142 --> 00:11:26,895 - Oh, am locuit acolo când eram copil. 203 00:11:26,895 --> 00:11:28,021 - Spune, ascultă, Bren... 204 00:11:30,023 --> 00:11:30,857 - Hmm? 205 00:11:30,857 --> 00:11:33,318 - Cum de te grăbeşti net numai cand e intuneric? 206 00:11:33,318 --> 00:11:34,486 - Oh, ai observat asta? 207 00:11:35,404 --> 00:11:36,947 Simp the Simplon nu. 208 00:11:36,947 --> 00:11:38,865 - Nu mi-am putut da seama. 209 00:11:38,865 --> 00:11:40,325 Ei bine, pur și simplu nu vreau să fiu prea aproape 210 00:11:40,325 --> 00:11:41,910 decât dacă sunt sigur că nu o poate returna. 211 00:11:41,910 --> 00:11:42,744 - De ce? 212 00:11:43,870 --> 00:11:45,580 - Pentru că mi-e frică de nasul meu. 213 00:11:47,749 --> 00:11:49,126 - Ce? 214 00:11:49,126 --> 00:11:50,377 - L-am reparat. 215 00:11:50,377 --> 00:11:51,211 - Da? 216 00:11:51,211 --> 00:11:52,295 Care a fost problema cu el? 217 00:11:52,295 --> 00:11:53,255 - A fost accidentat. 218 00:11:53,255 --> 00:11:54,548 - Multe? 219 00:11:54,548 --> 00:11:55,465 - Nu. 220 00:11:56,299 --> 00:11:58,760 Eram drăguță și acum sunt mai frumoasă. 221 00:11:58,760 --> 00:12:00,554 Fratele meu îi va repara în toamnă. 222 00:12:00,554 --> 00:12:02,055 - Vrea să fie mai frumos? 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,559 Îmi pare rău. 224 00:12:05,559 --> 00:12:08,019 Nu vreau să par fațios, dar de ce o face? 225 00:12:08,019 --> 00:12:09,563 - Pentru că el vrea, 226 00:12:10,522 --> 00:12:13,775 dacă nu se hotărăşte să devină un profesor de gimnastică, atunci nu va face. 227 00:12:13,775 --> 00:12:15,444 Toți arătăm ca tatăl meu. 228 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 - Tatăl tău vrea si-a reparat nasul? 229 00:12:18,363 --> 00:12:20,282 - De ce ești atât de urât? 230 00:12:20,282 --> 00:12:21,116 - Nu sunt urât. 231 00:12:21,116 --> 00:12:21,950 Dumnezeule. 232 00:12:21,950 --> 00:12:23,118 Sunt suav și sofisticat. 233 00:12:23,118 --> 00:12:24,911 Sun urat? 234 00:12:24,911 --> 00:12:26,121 - Mm-hmm. 235 00:12:26,121 --> 00:12:28,081 - Acum, despre nasul tău, 236 00:12:29,291 --> 00:12:31,418 Cât costă să-l repari? 237 00:12:31,418 --> 00:12:33,545 - 1.000 de dolari, dacă nu mergi la un măcelar. 238 00:12:34,421 --> 00:12:35,255 De ce? 239 00:12:36,590 --> 00:12:39,176 - Ei bine, trebuie să văd dacă ai valoarea banilor tăi. 240 00:12:43,388 --> 00:12:46,099 - Dacă te las să mă săruți, aș face-o nu mai fii atât de urât? 241 00:13:06,787 --> 00:13:08,663 Nu întotdeauna fac asta. 242 00:13:08,663 --> 00:13:11,291 - De ce ai făcut-o acum? 243 00:13:11,291 --> 00:13:12,709 - Mi-a plăcut. 244 00:13:14,961 --> 00:13:16,338 - Ai chef din nou? 245 00:13:18,215 --> 00:13:19,049 - Nu. 246 00:13:22,886 --> 00:13:25,555 - Um, ăsta e sfârșitul întâlnirii noastre? 247 00:13:25,555 --> 00:13:27,307 - Nu am chef să am o întâlnire în seara asta. 248 00:13:27,307 --> 00:13:28,475 Acolo e casa mea. 249 00:13:29,476 --> 00:13:31,019 Vino mâine la club. 250 00:13:31,019 --> 00:13:33,230 - Nu sunt membru. - Fii oaspetele meu. 251 00:13:33,271 --> 00:13:34,189 - La ce oră? - 2:00. 252 00:13:38,693 --> 00:13:41,696 doamna Jerome Laurie, Doamna Jerome Laurie, telefon. 253 00:13:49,663 --> 00:13:50,497 Hei, Doris, 254 00:13:50,497 --> 00:13:52,666 Știi că asta iese sub formă de benzi desenate? 255 00:13:52,666 --> 00:13:54,042 - Ce faci aici? 256 00:13:54,042 --> 00:13:55,794 - Sunt în vizită. 257 00:13:55,794 --> 00:14:00,799 - OMS? 258 00:14:01,132 --> 00:14:03,635 Ar trebui să-ți fie rușine de tine. 259 00:14:03,635 --> 00:14:04,469 Oh, eu sunt. 260 00:14:04,469 --> 00:14:06,721 - Ai fost mereu nebun înainte, dar nu ai fost niciodată îndârjător. 261 00:14:06,721 --> 00:14:08,098 - Asta va fi noua mea carieră. 262 00:14:08,098 --> 00:14:09,766 Voi fi un alpinist social. 263 00:14:09,766 --> 00:14:13,895 Elliot Colter, Elliot Colter, telefon. 264 00:14:13,895 --> 00:14:14,688 - Bună. 265 00:14:14,688 --> 00:14:15,522 Intră. - Bună. 266 00:14:15,522 --> 00:14:16,398 Dă-mi ochelarii tăi. 267 00:14:17,357 --> 00:14:18,900 - Ar trebui să sparg lucrurile naibii. 268 00:14:18,900 --> 00:14:19,734 ii urasc. 269 00:14:19,734 --> 00:14:21,987 Ar fi trebuit să-mi port lentilele de contact oricum. 270 00:14:21,987 --> 00:14:23,780 - Ai putea avea ochii fixați. 271 00:14:23,780 --> 00:14:26,074 - O să începi asta din nou? 272 00:14:26,074 --> 00:14:27,033 - Am făcut-o deja. 273 00:14:30,745 --> 00:14:33,164 Hei, Doris, ține asta pentru Brenda, vrei? 274 00:14:33,164 --> 00:14:34,457 - Nu sunt sclavul ei. 275 00:14:36,251 --> 00:14:37,794 - Doris, 276 00:14:37,794 --> 00:14:40,505 Am vrut să-ți spun ceva de multă vreme. 277 00:14:41,339 --> 00:14:43,341 Ești o durere în fund. 278 00:14:43,341 --> 00:14:44,759 - Oh, e foarte frumos. 279 00:14:44,759 --> 00:14:45,594 Multumesc. 280 00:14:45,594 --> 00:14:47,637 După ce te invit în club. 281 00:14:47,637 --> 00:14:48,722 - Asta a fost ieri. 282 00:14:50,265 --> 00:14:52,142 Ei bine, ce zici de anul trecut? 283 00:14:52,142 --> 00:14:53,393 - Asta e Doris? 284 00:14:53,393 --> 00:14:54,227 - Da. 285 00:14:54,227 --> 00:14:55,228 Ea se decojeste. 286 00:14:55,228 --> 00:14:56,605 - Da, am observat. 287 00:14:56,605 --> 00:14:59,024 - O să-și repare pielea. 288 00:14:59,024 --> 00:15:00,692 Nu, nu o face. 289 00:15:00,692 --> 00:15:01,526 Nu, nu, nu! 290 00:15:01,526 --> 00:15:02,360 Uf! 291 00:15:16,041 --> 00:15:19,502 Doris mă invită mereu aici o dată pe an 292 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 ca atunci când le scriu părinților, 293 00:15:21,087 --> 00:15:23,298 nu se pot plânge de ea parintii nu au grija de mine. 294 00:15:23,298 --> 00:15:25,842 - Vrei să spui că nu locuiesti cu parintii tai? 295 00:15:25,842 --> 00:15:28,470 - S-au mutat în Arizona. 296 00:15:28,470 --> 00:15:29,304 - Arizona? 297 00:15:29,304 --> 00:15:31,598 Nu credeam că locuiește cineva acolo, 298 00:15:31,598 --> 00:15:32,891 Adică orice popor evreu. 299 00:15:34,392 --> 00:15:35,435 - Numai cowboy? 300 00:15:36,728 --> 00:15:38,271 - Da, și oamenii cu astm. 301 00:15:40,106 --> 00:15:41,650 - De aceea s-au mutat acolo. 302 00:15:43,526 --> 00:15:45,528 Să fii cowboy cu astm. 303 00:15:45,528 --> 00:15:48,239 Atât de prost. 304 00:15:58,416 --> 00:15:59,292 - E grozav. 305 00:16:00,210 --> 00:16:02,420 - De ce? 306 00:16:02,420 --> 00:16:05,256 - Nu știu, cred le dă multe în comun. 307 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 - Doar astmul lor. 308 00:16:09,636 --> 00:16:12,305 - Ceea ce este mai mult decât majoritatea cuplurile căsătorite par să aibă. 309 00:16:12,305 --> 00:16:14,599 De ce pare să te deranjeze? 310 00:16:14,599 --> 00:16:15,809 - Ce? 311 00:16:15,809 --> 00:16:16,935 - subiectul căsătoriei. 312 00:16:16,935 --> 00:16:18,561 Chiar observi lucruri. 313 00:16:18,603 --> 00:16:20,647 - Plănuiești să te căsătorești cuiva anume? 314 00:16:20,647 --> 00:16:21,982 Adică, serios? 315 00:16:21,982 --> 00:16:25,318 - Ei bine, m-am logodit pentru un an până săptămâna trecută. 316 00:16:25,318 --> 00:16:26,319 - Ce s-a întâmplat? 317 00:16:45,714 --> 00:16:46,548 - Bună, Bren. 318 00:16:46,548 --> 00:16:47,799 De ce ești atât de fericit? 319 00:16:47,799 --> 00:16:49,384 - Red Sox au luat doi. 320 00:16:49,384 --> 00:16:51,720 - Îl luăm pe Carl Yastrzemski la cină? 321 00:16:51,720 --> 00:16:52,554 - Desigur. 322 00:16:52,554 --> 00:16:54,180 - De fiecare dată când Red Sox câștigă, 323 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 trebuie să punem un plus loc pentru Yastrzemski. 324 00:16:57,350 --> 00:16:58,560 - Hei, vrei să faci curse? 325 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 - Nu. 326 00:17:00,854 --> 00:17:02,814 De ce nu te duci la cursă singur? 327 00:17:02,814 --> 00:17:03,648 Vrei să mergi cu el? 328 00:17:03,648 --> 00:17:05,108 - Nu, mulţumesc. 329 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 - Acesta este Neil Klugman. 330 00:17:06,568 --> 00:17:08,153 Fratele meu, Ronald Patimkin. 331 00:17:08,153 --> 00:17:09,487 - Ce mai faci? 332 00:17:09,487 --> 00:17:10,697 Hopa. 333 00:17:10,697 --> 00:17:11,865 Trebuie să urmăresc asta. 334 00:17:11,865 --> 00:17:12,699 - Da. 335 00:17:12,699 --> 00:17:13,700 - Ai grijă la asta. 336 00:17:13,700 --> 00:17:14,826 - Ce mai faci? 337 00:17:14,826 --> 00:17:16,161 - Vrei să faci curse? 338 00:17:16,161 --> 00:17:16,995 - Nu chiar acum. 339 00:17:16,995 --> 00:17:17,829 Multumesc. 340 00:17:17,829 --> 00:17:18,705 - De ce nu te duci la cursa cu el? 341 00:17:18,705 --> 00:17:21,041 Trebuie să sun acasă și să spun ei vii la cina. 342 00:17:21,041 --> 00:17:22,584 - Sunt eu? 343 00:17:22,584 --> 00:17:23,418 Trebuie să-mi sun mătușa. 344 00:17:23,418 --> 00:17:26,004 nu ai spus nimic, Adică, hainele mele. 345 00:17:26,004 --> 00:17:27,922 - Luăm masa în mod natural. 346 00:17:27,922 --> 00:17:30,091 - Ce? - Înoată, draga mea. 347 00:18:08,630 --> 00:18:09,464 - Julie, 348 00:18:10,381 --> 00:18:11,216 Julie! 349 00:18:11,216 --> 00:18:12,300 Coatele de pe masă. 350 00:18:13,551 --> 00:18:14,844 Și mănâncă! 351 00:18:14,844 --> 00:18:15,929 Mănâncă-ți cina! 352 00:18:15,929 --> 00:18:18,598 Milioane de copii sunt înfometând în toată lumea. 353 00:18:21,309 --> 00:18:23,061 - Când sună Harriette? 354 00:18:23,061 --> 00:18:24,354 5:00. 355 00:18:24,395 --> 00:18:25,563 Era ora 5:00. 356 00:18:26,773 --> 00:18:28,525 - Timpul lor. 357 00:18:28,525 --> 00:18:30,902 - De ce este mai devreme în Columb? 358 00:18:30,902 --> 00:18:34,114 Să presupunem că ai luat un avion înainte și înapoi toată ziua. 359 00:18:34,114 --> 00:18:36,199 Nu vei îmbătrâni niciodată. 360 00:18:37,700 --> 00:18:39,494 - Așa e, scumpo. 361 00:18:39,494 --> 00:18:40,954 - Ce dai dezinformarea copilului pentru? 362 00:18:40,954 --> 00:18:43,665 De asta merge ea la școală? 363 00:18:43,665 --> 00:18:45,708 - Nu am deloc idee de ce merge la școală. 364 00:18:45,708 --> 00:18:47,627 - Acum ești o fată mare de colegiu, nu? 365 00:18:47,627 --> 00:18:48,545 - Carlotta. 366 00:18:51,548 --> 00:18:53,883 - Carlotta, Ronald vrea mai mult! 367 00:18:53,883 --> 00:18:54,801 Mai mult ce? 368 00:18:54,801 --> 00:18:56,094 - Mai mult pui. 369 00:18:56,094 --> 00:18:57,220 - Și eu, Carlotta. 370 00:18:57,220 --> 00:18:59,430 - Va trebui să te arunce pe link-uri. 371 00:18:59,430 --> 00:19:00,932 - Despre ce vorbesti? 372 00:19:00,932 --> 00:19:02,809 Am slăbit câteva kilograme. 373 00:19:02,809 --> 00:19:03,643 - Ben. 374 00:19:03,643 --> 00:19:04,477 - Uită-te la asta. 375 00:19:04,477 --> 00:19:05,645 - Ronald. 376 00:19:05,645 --> 00:19:07,981 - Vrei să stai în picioare ridică-te și suportă mijlocul tău? 377 00:19:07,981 --> 00:19:08,940 - Nu, mulţumesc. 378 00:19:08,940 --> 00:19:12,652 - Mă bucur că cineva știe despre cum să te comporți la masă. 379 00:19:12,652 --> 00:19:13,653 - Mulţumesc. 380 00:19:13,653 --> 00:19:14,696 - Pui? 381 00:19:14,696 --> 00:19:15,989 - Nu, mulţumesc. 382 00:19:15,989 --> 00:19:17,824 - Mănâncă ca o pasăre. 383 00:19:19,409 --> 00:19:21,703 - Hai, Carlotta, eu sunt jucând mingea în seara asta. 384 00:19:24,831 --> 00:19:26,082 - Nu uita și lipește-ți încheietura. 385 00:19:26,082 --> 00:19:28,668 - Îmi voi lipi încheietura, dar știi că nu am mobilitate. 386 00:19:28,668 --> 00:19:29,669 Purtați doar un bandaj as 387 00:19:29,669 --> 00:19:31,254 si pune putina caldura pe ea. 388 00:19:31,254 --> 00:19:32,839 Acesta nu este un joc important, 389 00:19:32,839 --> 00:19:34,424 și vreau să mă asigur că ești bun pentru campionat. 390 00:19:34,424 --> 00:19:35,258 Ține minte, anul trecut. 391 00:19:35,258 --> 00:19:37,135 Nu ai ascultat eu, s-a intamplat acelasi lucru. 392 00:19:37,135 --> 00:19:39,137 - Unde locuiești, Bill? 393 00:19:39,137 --> 00:19:40,763 - Neil. 394 00:19:40,763 --> 00:19:42,849 Nu am spus Neil? 395 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 - Ai spus: "Unde locuiești, Bill?" 396 00:19:44,809 --> 00:19:45,643 - Urăsc caseta. 397 00:19:45,643 --> 00:19:47,020 Cum naiba pot să joc pe bandă? 398 00:19:47,020 --> 00:19:50,148 - Nu blestema! - Asta e corect. 399 00:19:50,148 --> 00:19:52,025 - Vezi? - Vezi ce? 400 00:19:52,025 --> 00:19:54,277 - Oh, tocmai vorbeam cu Bill. 401 00:19:54,277 --> 00:19:56,946 - Neil! - Mănâncă deja! 402 00:19:56,946 --> 00:19:58,656 Puțin mai puțin vorbind, domnișoară. 403 00:19:58,656 --> 00:20:00,909 - N-am spus nimic! 404 00:20:00,909 --> 00:20:03,369 - Ea vorbea cu mine, scumpo! 405 00:20:03,369 --> 00:20:04,579 - Ce este afacerea asta cu „ea”? 406 00:20:04,579 --> 00:20:07,290 Așa sunați mama ta, „ea, ea”? 407 00:20:07,290 --> 00:20:08,499 Dacă i-aș spune mamei „ea”, 408 00:20:08,499 --> 00:20:10,835 tatăl meu mi-ar da o tăiați pe partea laterală a capului, 409 00:20:10,835 --> 00:20:12,587 Am luat pui prins în bretele mele. 410 00:20:12,587 --> 00:20:14,130 - Bine, mănâncă-ți cina. 411 00:20:14,130 --> 00:20:15,465 Le vom curăța mai târziu. 412 00:20:17,675 --> 00:20:18,968 te duci la facultate? 413 00:20:21,387 --> 00:20:22,180 - Ce? 414 00:20:23,765 --> 00:20:24,599 - Facultatea. 415 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 - Am intrat la facultate, 416 00:20:28,561 --> 00:20:29,979 înainte să intru în armată. 417 00:20:30,939 --> 00:20:32,106 - Oh. 418 00:20:32,106 --> 00:20:33,858 Ce ai studiat? 419 00:20:33,858 --> 00:20:35,944 - Am fost un major englez. 420 00:20:35,944 --> 00:20:36,903 engleza? 421 00:20:36,903 --> 00:20:37,737 - Literatura. 422 00:20:38,863 --> 00:20:41,532 - Cam neobișnuit, nu-i așa, pentru un băiat? 423 00:20:41,532 --> 00:20:44,285 - Uh, vrea să fie profesor. 424 00:20:44,285 --> 00:20:45,912 - Nu, nu, nu, 425 00:20:45,912 --> 00:20:48,039 nu neapărat. 426 00:20:48,039 --> 00:20:50,458 Carlotta, te rog, o să întârzii. 427 00:20:51,584 --> 00:20:52,460 - Sunt Harriette! 428 00:20:52,460 --> 00:20:53,753 Harriette e la telefon! 429 00:20:53,753 --> 00:20:54,587 Harriette. 430 00:20:54,587 --> 00:20:56,464 - Carlotta, e încă bicarbonatul 431 00:20:56,464 --> 00:20:57,632 în toaleta de la parter? 432 00:20:57,632 --> 00:20:59,008 Da, este. 433 00:20:59,008 --> 00:21:01,177 - Oh, ridichile alea naibii. 434 00:21:05,056 --> 00:21:07,809 - De ce nu bem cafea si desert afara? 435 00:21:09,686 --> 00:21:10,520 Carlotta! 436 00:21:10,520 --> 00:21:11,312 Da? 437 00:21:11,354 --> 00:21:13,314 - Adu prajitura de ciocolata afara. 438 00:21:13,314 --> 00:21:14,816 Bine. 439 00:21:22,115 --> 00:21:24,450 - A fost o cină minunată. 440 00:21:32,917 --> 00:21:33,751 - Du-te, fugi. 441 00:21:33,751 --> 00:21:34,585 Prinde-l. 442 00:21:36,504 --> 00:21:38,589 Nu sta prea departe, acum. 443 00:21:40,591 --> 00:21:42,427 Aproape. 444 00:21:42,427 --> 00:21:44,220 - Ah, bine, 445 00:21:44,220 --> 00:21:46,556 Ce fel de muncă faci? 446 00:21:48,224 --> 00:21:51,060 - Lucrez la biblioteca în acest moment. 447 00:21:51,060 --> 00:21:52,520 Biblioteca publică? 448 00:21:54,314 --> 00:21:56,190 - Sunt acolo de aproximativ un an acum, 449 00:21:56,190 --> 00:21:58,276 de când am ieşit din armată. 450 00:21:58,276 --> 00:21:59,110 - Oh. 451 00:22:00,403 --> 00:22:03,114 Ei bine, trebuie să fie foarte interesant, 452 00:22:04,282 --> 00:22:05,491 afacerea cu biblioteci. 453 00:22:06,868 --> 00:22:08,244 - Nu știu. 454 00:22:08,244 --> 00:22:09,871 Da, cred că da. 455 00:22:11,497 --> 00:22:14,751 Nu, nu foarte. 456 00:22:14,751 --> 00:22:16,878 - Ar putea cineva muta masina blocheaza decapotabilul? 457 00:22:16,878 --> 00:22:18,629 Am întârziat așa cum este. 458 00:22:18,629 --> 00:22:20,173 - Eu sunt? - Nu știu. 459 00:22:20,173 --> 00:22:22,091 - Nu, cred că sunt blocarea decapotabilului. 460 00:22:22,091 --> 00:22:23,426 - Nu, blochez decapotabilul. 461 00:22:23,426 --> 00:22:25,011 Mă blochezi. 462 00:22:42,862 --> 00:22:46,032 - Mmm, e delicios. - Mmm, bine. 463 00:22:46,032 --> 00:22:47,575 - Nu mai spui multumesc? 464 00:22:47,575 --> 00:22:49,118 - Mulţumesc. 465 00:22:49,118 --> 00:22:50,620 - Păpușă mică. 466 00:22:58,961 --> 00:23:00,922 Unde l-a cunoscut? 467 00:23:00,922 --> 00:23:01,756 - Cine ştie? 468 00:23:01,756 --> 00:23:02,757 La club. 469 00:23:08,554 --> 00:23:09,806 - Mănâncă ca o pasăre. 470 00:23:09,806 --> 00:23:11,474 Haide, hai să ne jucăm. 471 00:23:14,143 --> 00:23:15,061 - Probabil. 472 00:23:18,106 --> 00:23:20,775 Da, probabil că ar fi făcut-o. 473 00:23:20,775 --> 00:23:21,776 - Vrei să te joci? 474 00:23:21,776 --> 00:23:23,111 Tata e obosit. 475 00:23:23,111 --> 00:23:24,695 - Preia pentru mine, puiule? 476 00:23:24,695 --> 00:23:25,530 - Daţi-i drumul. 477 00:23:26,823 --> 00:23:27,949 Daţi-i drumul. 478 00:23:27,949 --> 00:23:28,950 - Nu m-am atins de o minge de baschet 479 00:23:28,950 --> 00:23:30,493 de când am ieșit din liceu. 480 00:23:32,787 --> 00:23:33,955 - Ar fi bine să fii bun cu tatăl tău. 481 00:23:33,955 --> 00:23:35,498 Devine foarte bătrân. 482 00:23:35,498 --> 00:23:37,333 - Nu, nu este adevărat. 483 00:23:37,333 --> 00:23:38,459 - Bună, frumoasă. 484 00:23:38,459 --> 00:23:39,293 - Buna ziua. 485 00:23:42,004 --> 00:23:43,047 - Tati, am ratat! 486 00:23:43,047 --> 00:23:45,174 Pot să o preiau din nou? 487 00:23:45,174 --> 00:23:46,008 Sigur, înger. 488 00:23:46,008 --> 00:23:48,219 Vrei să o preiei din nou, preia din nou. 489 00:23:48,219 --> 00:23:49,762 - Nu las oaspeții să câștige. 490 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 - Înțeleg. 491 00:23:52,014 --> 00:23:53,391 Aw. 492 00:23:53,391 --> 00:23:54,308 Chiar aici. 493 00:23:58,604 --> 00:23:59,939 Pot să preiau asta din nou? 494 00:23:59,939 --> 00:24:01,274 - Nu. 495 00:24:01,274 --> 00:24:02,650 - Tati. 496 00:24:02,650 --> 00:24:03,484 - Uită-l. 497 00:24:04,569 --> 00:24:07,447 - Ce face prietenul tău în bibliotecă? 498 00:24:07,447 --> 00:24:08,990 - N-am nici cea mai mică idee. 499 00:24:15,413 --> 00:24:17,498 - Acesta este genul de muncă pe care vrea să o facă? 500 00:24:18,374 --> 00:24:19,250 - De ce? 501 00:24:21,043 --> 00:24:22,753 - Am câștigat, tati. - Fată bună. 502 00:24:22,753 --> 00:24:23,588 - Am câștigat! 503 00:24:23,588 --> 00:24:25,256 am castigat! 504 00:24:25,256 --> 00:24:26,090 L-am bătut, tati! 505 00:24:26,090 --> 00:24:27,175 De ce ai lăsat-o să câștige? 506 00:24:27,175 --> 00:24:28,009 - Nu am lăsat-o. 507 00:24:28,009 --> 00:24:28,843 Ea m-a bătut. 508 00:24:28,843 --> 00:24:31,596 - Hai, până și Ron o lasă câștigă, iar el este un semi-profesional. 509 00:24:33,097 --> 00:24:34,432 - Acesta este copilul meu! 510 00:24:34,432 --> 00:24:35,266 - În regulă. 511 00:24:35,266 --> 00:24:36,350 E timpul să te speli pe dinți. 512 00:24:36,350 --> 00:24:37,393 - Încă 10 minute? 513 00:24:37,393 --> 00:24:38,978 - E târziu. - Încă 10 minute? 514 00:24:39,020 --> 00:24:40,229 Vă rog? 515 00:24:40,229 --> 00:24:41,063 E târziu. 516 00:24:41,063 --> 00:24:42,440 Știi cât e ceasul? 517 00:24:42,440 --> 00:24:45,193 - Deci, va dormi 10 minute mai târziu dimineaţa. 518 00:24:45,193 --> 00:24:46,277 Oh, Ben. 519 00:24:46,277 --> 00:24:48,362 - Tchotchkeleh-ul meu, nu? 520 00:24:48,362 --> 00:24:49,989 Vrei să iei o conduce sau mergi la film? 521 00:24:49,989 --> 00:24:51,532 Ce? 522 00:24:51,532 --> 00:24:53,284 Oh, nu ştiu. 523 00:24:53,284 --> 00:24:54,160 - Spală-te pe dinți. 524 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 Fii bun. 525 00:25:04,337 --> 00:25:05,171 Lasă-o în pace. 526 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 Se va sătura de el. 527 00:25:22,688 --> 00:25:25,900 - Klugman, Klugman, poate Vorbesc cu tine un minut? 528 00:25:25,900 --> 00:25:28,152 Vrei să iei principalul birou de informații azi dimineață? 529 00:25:28,152 --> 00:25:29,153 Erickson tocmai a sunat. 530 00:25:29,153 --> 00:25:30,905 Mama lui nu este bine, și nu poate intra. 531 00:25:30,905 --> 00:25:33,324 Întotdeauna există ceva, întotdeauna. 532 00:25:43,709 --> 00:25:48,714 - Bună, scumpo, ce mai faci? 533 00:25:59,350 --> 00:26:01,310 - Hei, domnule, unde este secția de artă? 534 00:26:02,812 --> 00:26:04,313 - Ce? 535 00:26:04,313 --> 00:26:05,481 - Secțiunea de artă. 536 00:26:06,816 --> 00:26:08,276 - Scrie-l. 537 00:26:08,276 --> 00:26:09,151 - A-R-T. 538 00:26:09,151 --> 00:26:13,614 - Artă, vrei să spui artă, artă cărți, reproduceri? 539 00:26:13,614 --> 00:26:14,615 - Da, ei. 540 00:26:14,615 --> 00:26:17,034 - Ei bine, le-am luat într-un multe locuri diferite. 541 00:26:17,034 --> 00:26:18,244 De ce artist te interesează? 542 00:26:18,244 --> 00:26:19,287 - Toate. 543 00:26:21,455 --> 00:26:22,456 - Bine. 544 00:26:22,456 --> 00:26:24,083 Îți spun ce faci. 545 00:26:24,083 --> 00:26:26,002 Mergi tot drumul peste podea acolo. 546 00:26:26,002 --> 00:26:27,336 Vezi scara aia? 547 00:26:27,336 --> 00:26:28,629 O vezi acolo? 548 00:26:28,629 --> 00:26:29,755 - Da. 549 00:26:29,755 --> 00:26:31,507 Urci scara aceea sus cu un etaj, 550 00:26:31,507 --> 00:26:35,303 și urmați săgeata spre unde scrie „stiva trei”. 551 00:26:35,303 --> 00:26:36,178 Vă amintiți că, 552 00:26:36,178 --> 00:26:37,054 stiva trei? 553 00:26:38,264 --> 00:26:40,224 Cineva acolo sus vă va arăta calea. 554 00:26:42,476 --> 00:26:43,686 Daţi-i drumul. 555 00:26:43,686 --> 00:26:44,478 E în regulă. 556 00:26:44,520 --> 00:26:45,313 Daţi-i drumul. 557 00:26:49,066 --> 00:26:50,943 - Pentru ce l-ai lăsat să intre? 558 00:26:50,943 --> 00:26:52,403 - Este o bibliotecă publică. 559 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 - Ştii unde l-am găsit ieri? 560 00:26:54,030 --> 00:26:55,990 În stive, privind nudurile. 561 00:26:55,990 --> 00:26:58,409 S-a ascuns acolo toată dimineața. 562 00:26:58,409 --> 00:26:59,744 - L-ai dat afară? 563 00:26:59,744 --> 00:27:01,746 - Bineînţeles că l-am dat afară. 564 00:27:01,746 --> 00:27:03,372 Știi ce fac băieții ăia acolo sus? 565 00:27:03,372 --> 00:27:05,583 - Oh, John, nu cred o fac chiar acolo. 566 00:27:05,583 --> 00:27:06,417 - Aşa fac. 567 00:27:06,417 --> 00:27:07,376 Le-am văzut. 568 00:27:07,376 --> 00:27:08,419 Nu în aer liber, desigur, 569 00:27:08,419 --> 00:27:10,463 dar poți spune ce fac. 570 00:27:10,463 --> 00:27:12,840 - Johnny, de ce nu-i lași în pace? 571 00:27:12,840 --> 00:27:14,300 - Mă duc să-l văd pe domnul Scapello 572 00:27:14,300 --> 00:27:17,178 și spune-i să trimită cineva să vină să-l ia. 573 00:27:17,178 --> 00:27:18,721 - John. 574 00:27:18,721 --> 00:27:20,806 Gloria, uită-te puțin la birou, vrei? 575 00:27:21,599 --> 00:27:22,475 Ioan. 576 00:27:22,475 --> 00:27:23,309 Ioane, Ioane, 577 00:27:24,602 --> 00:27:26,812 John, vrei să dai Domnul Scapello un ulcer 578 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 atât de curând după sandvișul lui cu ouă și piper? 579 00:27:28,981 --> 00:27:29,774 O să-l iau. 580 00:27:29,774 --> 00:27:30,900 Trebuie să merg acolo oricum. 581 00:27:30,900 --> 00:27:34,070 - Cred că este dezgustător ce fac ei aici sus. 582 00:27:34,070 --> 00:27:35,488 - Nu-ți face griji, Johnny. 583 00:27:35,488 --> 00:27:36,739 Ei sunt cei care vor avea negi 584 00:27:36,739 --> 00:27:38,449 peste mâinile lor murdare. 585 00:27:57,468 --> 00:27:59,553 - Hei, domnule, ce este locul ăsta? 586 00:28:09,355 --> 00:28:10,398 - Asta e Tahiti. 587 00:28:10,398 --> 00:28:12,191 Este o insulă din Oceanul Pacific. 588 00:28:13,818 --> 00:28:15,945 - Nu e un loc unde ai putea merge, nu-i așa? 589 00:28:15,945 --> 00:28:17,530 ca o statiune? 590 00:28:17,530 --> 00:28:19,949 - Mmm, ai putea merge acolo, presupun. 591 00:28:19,949 --> 00:28:20,950 E foarte departe. 592 00:28:21,784 --> 00:28:22,785 Oamenii locuiesc acolo. 593 00:28:28,582 --> 00:28:30,334 - Uită-te la asta. 594 00:28:30,334 --> 00:28:32,002 Omule, nu asta e viața? 595 00:28:32,002 --> 00:28:33,462 Cine a facut aceste poze? 596 00:28:34,338 --> 00:28:37,508 - Nu, nu a luat le-a pictat. 597 00:28:37,508 --> 00:28:40,469 Paul Gauguin, era un francez. 598 00:28:40,469 --> 00:28:42,263 - Este un om alb sau un om de culoare? 599 00:28:44,473 --> 00:28:45,307 - E alb. 600 00:28:46,475 --> 00:28:48,310 - Ah, știam asta. 601 00:28:51,731 --> 00:28:54,608 Hei, uită-te la asta. 602 00:28:54,608 --> 00:28:56,819 Omule, nu asta e viața? 603 00:28:58,195 --> 00:29:00,364 Da, sigur este. 604 00:29:04,660 --> 00:29:05,745 - Iată-l. 605 00:29:05,745 --> 00:29:06,620 Hei. 606 00:29:06,620 --> 00:29:08,372 Oh. 607 00:29:08,372 --> 00:29:09,707 - Grăbește-te sau vom pierde avionul. 608 00:29:09,707 --> 00:29:10,541 - Bine, bine. 609 00:29:10,541 --> 00:29:13,127 Ascultă, vei sta cu tu Julie pentru că Carlotta e plecată. 610 00:29:13,127 --> 00:29:13,961 Bine? 611 00:29:13,961 --> 00:29:14,962 - Ce vrei să spui că sunt o să stai cu Julie? 612 00:29:14,962 --> 00:29:16,338 - Îl ducem pe Ron la aeroport 613 00:29:16,338 --> 00:29:17,173 iar Julie nu vrea să vină. 614 00:29:17,173 --> 00:29:18,799 - Haide. - Ne vom întoarce imediat. 615 00:29:19,967 --> 00:29:23,721 Într-un minut. 616 00:29:27,725 --> 00:29:29,977 - Hei, primesc toate prajitura si lapte vreau? 617 00:29:41,906 --> 00:29:42,782 Închideţi ușa. 618 00:29:42,782 --> 00:29:44,575 Există aer condiționat. 619 00:30:02,218 --> 00:30:04,929 Ma bucur ca te-ai hotarat vei sta cu mine. 620 00:30:06,055 --> 00:30:07,223 - La fel şi eu. 621 00:30:07,223 --> 00:30:08,933 Vrei să joci cinci și doi? 622 00:30:09,892 --> 00:30:10,935 - Nu. 623 00:30:10,935 --> 00:30:11,769 - De ce nu? 624 00:30:16,440 --> 00:30:18,067 Vrei să citești un raport de carte pe care l-am scris? 625 00:30:19,485 --> 00:30:20,653 - Nu, nu acum. 626 00:30:21,779 --> 00:30:23,572 - Ce vreţi să faceţi? 627 00:30:23,572 --> 00:30:24,532 - De ce trebuie să facem ceva? 628 00:30:24,532 --> 00:30:26,408 De ce nu te duci să te uiți la televizor. 629 00:30:27,409 --> 00:30:28,410 - În regulă. 630 00:32:10,971 --> 00:32:13,432 Mai bine speli asta, sau vei avea diaree. 631 00:32:15,309 --> 00:32:17,227 Nu sunt încă spălate. 632 00:32:23,359 --> 00:32:24,443 - Unde se duce Ron? 633 00:32:24,443 --> 00:32:25,527 - Columb. 634 00:32:26,445 --> 00:32:27,446 - Pentru ce? 635 00:32:27,446 --> 00:32:28,364 - Să o văd pe Harriette. 636 00:32:28,364 --> 00:32:29,365 Sunt îndrăgostiți. 637 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Ce ai făcut cu cireșele? 638 00:32:32,868 --> 00:32:33,702 - Ce cirese? 639 00:32:33,702 --> 00:32:35,537 - Le-ai pus în buzunar. 640 00:32:37,206 --> 00:32:38,248 - Vrei să joci ping-pong? 641 00:32:38,248 --> 00:32:39,667 - Pot servi? 642 00:32:39,667 --> 00:32:44,672 - Da, când e rândul tău. 643 00:32:54,014 --> 00:32:55,140 - Pot să o iau pe aia? 644 00:32:55,140 --> 00:32:57,184 M-am rănit la deget ieri! 645 00:32:57,184 --> 00:32:58,018 Nu, nu, haide. 646 00:32:58,018 --> 00:32:58,852 Dă-mi mingea. 647 00:32:58,852 --> 00:33:00,270 Hai, hai! 648 00:33:03,691 --> 00:33:04,525 - Oh, poate, 649 00:33:04,525 --> 00:33:06,485 o, te rog, mi s-a desfăcut șiretul. 650 00:33:06,485 --> 00:33:08,153 Pot să-l iau pe acela? 651 00:33:08,153 --> 00:33:08,988 - Sigur că nu. 652 00:33:08,988 --> 00:33:10,656 Să mergem, să mergem! 653 00:33:18,539 --> 00:33:19,915 - Te-ai aplecat peste masă! 654 00:33:19,915 --> 00:33:21,417 Asta nu e legal! 655 00:33:21,417 --> 00:33:22,251 - Trei-nimic. 656 00:33:22,251 --> 00:33:23,711 Este serviciul meu! 657 00:33:23,711 --> 00:33:24,670 - Ești un trișor! 658 00:33:24,670 --> 00:33:25,504 Vă urăsc! 659 00:33:25,504 --> 00:33:29,508 O să spun tuturor furai fructe! 660 00:33:49,111 --> 00:33:50,654 - Vrei să scoți această carte? 661 00:33:51,530 --> 00:33:52,364 - Ce? 662 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 - Tu... 663 00:33:57,953 --> 00:34:02,499 Oh, îmi pare rău, există o Ține-te de această carte a lui Gauguin- 664 00:34:02,499 --> 00:34:03,417 - Ce? 665 00:34:03,417 --> 00:34:04,251 - Există... 666 00:34:07,337 --> 00:34:11,759 Ne-a sunat cineva și ne-a întrebat noi să ținem această carte pentru ei. 667 00:34:11,759 --> 00:34:14,303 Îți pui numele și adresa de pe acest card, 668 00:34:14,303 --> 00:34:18,140 și când cartea este gratuită, Îți voi trimite o notificare. 669 00:34:18,140 --> 00:34:18,974 - Ce? - Liniște! 670 00:34:21,518 --> 00:34:23,604 - Îți trimit o notificare! 671 00:34:23,604 --> 00:34:24,855 - Vreo problemă? - Ce? 672 00:34:25,731 --> 00:34:26,607 huh? 673 00:34:26,607 --> 00:34:27,441 Nu. 674 00:34:28,317 --> 00:34:31,528 - Pleci într-o vacanță mâine, nu-i așa? 675 00:34:31,528 --> 00:34:32,446 - Da. 676 00:34:32,446 --> 00:34:33,906 - Ei bine, ai nevoie. 677 00:34:36,366 --> 00:34:38,494 - Natasha, Natasha, uită-te birou o secundă, vrei? 678 00:34:38,494 --> 00:34:39,453 Mă întorc imediat. 679 00:34:45,501 --> 00:34:47,336 Ascultă, vrei această carte? 680 00:34:47,336 --> 00:34:49,671 - Nu am făcut nimic rău. 681 00:34:49,671 --> 00:34:51,048 N-am scris într-o carte sau nimic. 682 00:34:51,048 --> 00:34:52,674 M-ai putea căuta. 683 00:34:52,674 --> 00:34:53,926 - Știu că n-ai făcut nimic rău. 684 00:34:53,926 --> 00:34:54,968 Hai aici jos. 685 00:35:05,479 --> 00:35:06,271 Vino aici. 686 00:35:07,189 --> 00:35:09,733 Acum, dacă îți place cartea așa mult, de ce să nu-l iei acasă. 687 00:35:09,733 --> 00:35:11,860 Ai carnet de bibliotecă? 688 00:35:11,860 --> 00:35:12,694 - Nu, domnule. 689 00:35:12,694 --> 00:35:14,488 Nu am făcut nimic rău. 690 00:35:14,488 --> 00:35:16,865 Nu, nu. 691 00:35:16,865 --> 00:35:18,158 Vă oferim un carnet de bibliotecă 692 00:35:18,158 --> 00:35:19,284 ca să poți lua cărți acasă. 693 00:35:19,284 --> 00:35:21,245 Atunci nu ar fi trebuit vino aici în fiecare zi. 694 00:35:21,245 --> 00:35:24,248 Ai putea lua cartea chiar acasă cu tine. 695 00:35:24,248 --> 00:35:26,834 - De ce nu mă vrei aici? 696 00:35:26,834 --> 00:35:29,086 - Nu am spus că nu te vreau aici. 697 00:35:29,086 --> 00:35:31,255 - Îmi place aici. 698 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 - Știu, dar problema este că, într-o zi, 699 00:35:34,174 --> 00:35:37,678 cineva va vrea să ia această carte de aici cândva. 700 00:35:37,678 --> 00:35:39,555 Nu ești îngrijorat de asta? 701 00:35:39,555 --> 00:35:40,764 - De ce ar trebui să fiu îngrijorat? 702 00:35:40,764 --> 00:35:42,057 Nimeni nu a făcut-o încă. 703 00:35:46,103 --> 00:35:48,480 - Și el vine în fiecare zi dimineata. 704 00:35:48,480 --> 00:35:51,733 În fiecare zi, și el întotdeauna scoate aceeași carte. 705 00:35:51,733 --> 00:35:53,735 Și doar stă acolo colțul de pe podea 706 00:35:53,735 --> 00:35:55,571 doar privind aceleași poze. 707 00:35:57,447 --> 00:35:58,991 - Sunt absolut plin. 708 00:35:58,991 --> 00:36:00,117 - Mănânci ca o pasăre. 709 00:36:02,411 --> 00:36:04,121 - Neil, ce face tatăl tău? 710 00:36:04,121 --> 00:36:04,955 - Pentru a trăi? 711 00:36:06,248 --> 00:36:07,749 - Se întreba mama. 712 00:36:07,749 --> 00:36:08,876 - E un hoț de pisici. 713 00:36:09,793 --> 00:36:11,962 - Serios. - Într-adevăr, e un hoț de pisici. 714 00:36:12,921 --> 00:36:13,755 Nu știu. 715 00:36:13,755 --> 00:36:14,965 Spune-i orice vrei. 716 00:36:14,965 --> 00:36:15,799 Un comerciant. 717 00:36:15,799 --> 00:36:17,551 Spune-i că tatăl meu conduce un magazin. 718 00:36:17,551 --> 00:36:19,469 De ce nu trăiești cu părinții tăi în Arizona? 719 00:36:19,469 --> 00:36:21,138 Pentru că am crescut, 720 00:36:21,138 --> 00:36:21,972 sau ar trebui să fiu mare 721 00:36:21,972 --> 00:36:22,806 și nu pot ridica 722 00:36:22,806 --> 00:36:25,267 și urmează-mi părinții oriunde merg. 723 00:36:25,267 --> 00:36:27,811 Atunci de ce faci stai cu mătușa și unchiul tău? 724 00:36:27,811 --> 00:36:29,271 Chiar am să-i explic mamei tale 725 00:36:29,271 --> 00:36:31,106 de ce locuiesc unde traiesc? 726 00:36:31,106 --> 00:36:32,232 Nu este doar mama mea. 727 00:36:32,232 --> 00:36:33,317 am vrut sa stiu si eu. 728 00:36:35,402 --> 00:36:36,486 ți-e frig? 729 00:36:37,696 --> 00:36:39,281 - Nu. - Vrei să mergi acasă? 730 00:36:40,115 --> 00:36:41,575 Nu dacă nu faci. 731 00:36:42,659 --> 00:36:45,037 Neil, ce zici de bibliotecă? 732 00:36:45,037 --> 00:36:47,414 Cine vrea să știe despre asta? 733 00:36:47,414 --> 00:36:49,917 - Tatăl meu. - Și tu? 734 00:36:49,917 --> 00:36:50,834 Si eu. 735 00:36:53,921 --> 00:36:54,755 - Nu știu. 736 00:36:54,755 --> 00:36:55,881 Dar biblioteca? 737 00:36:55,881 --> 00:36:57,132 Nu e treaba vieții mele, 738 00:36:57,132 --> 00:36:58,634 dar deocamdată e în regulă. 739 00:37:00,177 --> 00:37:01,637 Am vândut o dată pantofi. 740 00:37:03,180 --> 00:37:04,431 Apoi când am ieșit din Armată 741 00:37:04,431 --> 00:37:06,850 m-au pus să lucrez în unchiul meu Compania imobiliară a lui Aaron 742 00:37:06,850 --> 00:37:08,018 timp de câteva luni. 743 00:37:09,061 --> 00:37:09,895 Eh. 744 00:37:11,146 --> 00:37:13,065 Mi-a plăcut mai mult armata decât amândoi, 745 00:37:13,065 --> 00:37:15,734 și îmi place mai mult biblioteca decât amândoi. 746 00:37:16,985 --> 00:37:18,570 Răspunde la întrebarea ta? 747 00:37:18,570 --> 00:37:20,614 - Nu văd de ce ar trebui să te enerveze. 748 00:37:21,531 --> 00:37:22,616 - Nu sunt supărat. 749 00:37:24,368 --> 00:37:26,370 Cum pot să te fac să înțelegi? 750 00:37:26,370 --> 00:37:28,580 Vrei să știi ce al meu planurile sunt pentru viitor. 751 00:37:28,580 --> 00:37:30,874 Nu plănuiesc nimic. 752 00:37:30,874 --> 00:37:32,584 În plus, nu sunt un planificator. 753 00:37:32,584 --> 00:37:33,502 Sunt un ficat. 754 00:37:34,461 --> 00:37:35,837 - Sunt un pancreas. 755 00:38:32,477 --> 00:38:34,563 Frunzele au început să se întoarcă 756 00:38:34,563 --> 00:38:35,605 și se înroșesc pe copaci. 757 00:38:37,316 --> 00:38:40,569 Focurile fumegătoare aliniază rândul fraternității- 758 00:38:40,569 --> 00:38:42,904 - Doar se joacă Ron recordul lui Columb. 759 00:38:43,989 --> 00:38:45,407 - Nu glumesc. 760 00:39:16,730 --> 00:39:18,190 - Are cele mai drăguțe fete din țară 761 00:39:18,190 --> 00:39:20,025 din cauza industriei de aici. 762 00:39:21,526 --> 00:39:22,402 Voi bea la asta. 763 00:39:22,402 --> 00:39:23,737 si- 764 00:39:28,992 --> 00:39:31,453 - Vei fi fericit dacă o rupi? 765 00:39:31,453 --> 00:39:33,497 Vei înceta să-ți faci griji pentru două minute? 766 00:39:37,000 --> 00:39:39,169 Unde este ea la 1:00? 767 00:39:39,169 --> 00:39:40,545 - Ce vrei de la ea? 768 00:39:41,546 --> 00:39:43,465 Acum e o fată de colegiu, fată mare. 769 00:39:43,465 --> 00:39:44,716 Nu mai este un copil. 770 00:39:47,636 --> 00:39:49,888 - O face doar pentru a mă agrava. 771 00:39:49,888 --> 00:39:51,765 Întâlnește o mulțime de băieți dintr-o familie drăguță. 772 00:39:51,765 --> 00:39:54,184 Ar ucide-o să o aducă acasă unul dintre ei pentru o schimbare? 773 00:39:54,184 --> 00:39:56,186 - De unde ştii că este nu dintr-o familie drăguță? 774 00:39:57,354 --> 00:39:59,481 - De ce ești mereu pentru ea? 775 00:39:59,481 --> 00:40:00,607 Orice aș spune este greșit. 776 00:40:00,607 --> 00:40:01,566 Ea are întotdeauna dreptate. 777 00:40:02,442 --> 00:40:03,276 - Ce am spus? 778 00:40:03,276 --> 00:40:04,861 Tot ce am spus a fost, cum știi că el nu este... 779 00:40:04,861 --> 00:40:05,987 - Ea împotriva mea. 780 00:40:05,987 --> 00:40:07,030 Întotdeauna faci asta. 781 00:40:09,241 --> 00:40:10,450 În regulă. 782 00:40:10,450 --> 00:40:11,576 Las-o să-și strice viața. 783 00:40:12,911 --> 00:40:14,746 Cui îi pasă cu ce ajunge ea? 784 00:40:14,746 --> 00:40:16,540 Nu va fi pe conștiința mea. 785 00:40:16,540 --> 00:40:17,999 - Aş vrea să ştiu ce începi din nou. 786 00:40:17,999 --> 00:40:20,335 Adică, ce ești pornind din nou pentru? 787 00:40:20,335 --> 00:40:21,586 Ce vrei de la ea? 788 00:40:21,586 --> 00:40:22,796 Îți spun, ține-o tot așa, 789 00:40:22,796 --> 00:40:25,006 ea va sfârşi prin a se căsători un săpător de șanț pentru ciudă! 790 00:40:25,006 --> 00:40:25,841 Auzi? 791 00:40:28,552 --> 00:40:30,971 Opriți setul. 792 00:40:33,515 --> 00:40:37,060 Vrei să închizi televizorul, te rog? 793 00:40:45,986 --> 00:40:47,070 - Noapte bună. 794 00:40:49,114 --> 00:40:50,198 - Noapte bună. 795 00:40:55,162 --> 00:40:56,288 Nu, Neil. 796 00:40:56,288 --> 00:40:57,122 - De ce nu? 797 00:40:58,582 --> 00:40:59,624 - Aș putea să mă îndrăgostesc de tine. 798 00:40:59,624 --> 00:41:00,917 Nu vreau acum. 799 00:41:00,917 --> 00:41:01,751 - De ce? 800 00:41:03,003 --> 00:41:04,588 - Nu vreau? 801 00:41:04,588 --> 00:41:06,339 - De ce te-ai putea îndrăgosti de mine? 802 00:41:08,633 --> 00:41:11,887 - Ei bine, îmi place felul în care arăți. 803 00:41:11,887 --> 00:41:13,221 - Asta e tot? 804 00:41:16,558 --> 00:41:18,435 - Îmi place corpul tău. 805 00:41:18,435 --> 00:41:20,228 - Îmi place mintea ta. 806 00:41:20,270 --> 00:41:21,396 - Nu-ți place corpul meu? 807 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 - Nu, nu. 808 00:41:22,397 --> 00:41:23,815 - Atunci te-a refuzat. 809 00:41:33,241 --> 00:41:34,451 Nu vreau să fac dragoste acum. 810 00:41:34,451 --> 00:41:35,285 - De ce? 811 00:41:38,288 --> 00:41:39,456 - Nu știu. 812 00:41:39,456 --> 00:41:40,749 Doar că nu am chef. 813 00:41:42,167 --> 00:41:43,001 - Niciodată? 814 00:41:46,671 --> 00:41:47,464 - Nu. 815 00:41:48,924 --> 00:41:50,467 Doar că nu am chef acum. 816 00:41:52,010 --> 00:41:52,844 - Când? 817 00:41:55,305 --> 00:41:56,848 - Data viitoare când am chef. 818 00:42:02,270 --> 00:42:03,271 - Brenda, B-B-Brenda. 819 00:42:04,105 --> 00:42:04,940 - Ce? 820 00:42:04,940 --> 00:42:06,191 Brenda, aș putea vedea tu doar o secundă, te rog? 821 00:42:06,191 --> 00:42:09,653 Aș putea să te văd? 822 00:42:09,653 --> 00:42:10,487 Vino aici, vino aici. 823 00:42:10,487 --> 00:42:12,781 Te rog vino aici pentru o secundă. 824 00:42:12,781 --> 00:42:13,615 - Ce s-a întâmplat? 825 00:42:13,615 --> 00:42:16,493 - Ai putea veni la mașină pentru o secundă? 826 00:42:16,493 --> 00:42:17,577 - Tu vii aici. 827 00:42:17,577 --> 00:42:18,870 - Nu pot. 828 00:42:20,997 --> 00:42:22,749 - Mă suni când ajungi acasă? 829 00:42:24,251 --> 00:42:26,670 - După dușul meu rece sau chiar înainte? 830 00:42:26,670 --> 00:42:28,088 - Ce? 831 00:42:30,215 --> 00:42:31,258 Vino aici. 832 00:42:31,258 --> 00:42:32,092 Vino aici. 833 00:42:32,092 --> 00:42:32,926 - Nu este listat. 834 00:42:32,926 --> 00:42:34,511 Este numărul meu de telefon privat. 835 00:42:34,511 --> 00:42:36,221 - O, Brenda. 836 00:42:36,221 --> 00:42:37,347 - Nu. 837 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 Este 242-9970. 838 00:42:39,808 --> 00:42:40,642 - Brenda! 839 00:42:41,935 --> 00:42:43,520 Oooh. 840 00:43:59,596 --> 00:44:00,680 - Neil? 841 00:44:00,680 --> 00:44:02,974 Brenda, ești în pat? 842 00:44:02,974 --> 00:44:03,808 - Da. 843 00:44:03,808 --> 00:44:04,601 esti? 844 00:44:04,601 --> 00:44:05,727 Da. 845 00:44:07,020 --> 00:44:08,813 - Sunt în pat cu tine. 846 00:44:08,855 --> 00:44:10,940 Și sunt în pat cu tine. 847 00:44:10,940 --> 00:44:12,233 - Știi, am nuanțele desenate, 848 00:44:12,233 --> 00:44:14,361 deci e foarte întuneric și nu te văd. 849 00:44:15,570 --> 00:44:17,155 Nici eu nu te pot vedea. 850 00:44:18,782 --> 00:44:20,742 - A fost atât de frumos să te sărut, Neil. 851 00:44:21,993 --> 00:44:23,536 încă te sărut. 852 00:44:25,747 --> 00:44:27,999 - Te duci să adormi sărutându-mă? 853 00:44:27,999 --> 00:44:30,168 Nu mă voi duce deloc la culcare. 854 00:44:30,168 --> 00:44:31,211 - Nu-ți lua la revedere. 855 00:44:32,629 --> 00:44:33,463 Nu voi. 856 00:44:34,923 --> 00:44:36,091 - Te iubesc, Neil. 857 00:44:48,812 --> 00:44:49,604 - Ce face? 858 00:44:49,604 --> 00:44:51,773 E în dulap și dă un telefon. 859 00:44:51,773 --> 00:44:53,024 Asta face el. 860 00:45:06,037 --> 00:45:08,665 - Chiar te superi să mă iei la petrecerea asta, nu-i așa? 861 00:45:08,665 --> 00:45:09,791 - Puțin. 862 00:45:09,791 --> 00:45:12,919 - M-am gândit că ți-ar plăcea să mă întâlnesc cu câțiva dintre prietenii mei. 863 00:45:12,919 --> 00:45:13,753 - De ce? 864 00:45:17,424 --> 00:45:19,634 - Grozav, fantastic! - Mulţumesc, Josh. 865 00:45:19,634 --> 00:45:21,553 Știi că am citit fiecare carte? 866 00:45:26,474 --> 00:45:28,017 - Scotch și apă, vă rog. 867 00:45:28,017 --> 00:45:29,561 - De când ne-am căsătorit. 868 00:45:36,401 --> 00:45:37,736 - Phi Ep, nu? 869 00:45:38,570 --> 00:45:39,404 - Ce? 870 00:45:39,404 --> 00:45:41,156 Dă-mi acea băutură, vrei? 871 00:45:42,949 --> 00:45:43,908 - ZBT. 872 00:45:43,908 --> 00:45:45,910 Nu. 873 00:45:54,419 --> 00:45:55,628 - Sammy! 874 00:45:55,628 --> 00:45:58,465 Nu! 875 00:46:01,050 --> 00:46:02,302 - Dartmouth, nu? 876 00:46:02,302 --> 00:46:03,386 - Nu, nu, nu! 877 00:46:06,222 --> 00:46:07,265 Nu vreau să merg. 878 00:46:07,265 --> 00:46:08,933 Mă distrez minunat. 879 00:46:08,933 --> 00:46:10,560 - Putem pleca oricând vrei. 880 00:46:10,560 --> 00:46:11,519 - Nu vreau să plec. 881 00:46:11,519 --> 00:46:12,520 Nu vreau să plec. 882 00:46:16,065 --> 00:46:17,066 Hei, hei. 883 00:46:17,066 --> 00:46:18,485 Hei! 884 00:46:18,485 --> 00:46:20,445 - Scuzați-mă. - Phi Ep. 885 00:46:20,445 --> 00:46:21,571 - Neil. 886 00:46:21,571 --> 00:46:22,405 - Așteptaţi un minut. 887 00:46:22,405 --> 00:46:23,239 Acest lucru este foarte important. 888 00:46:23,239 --> 00:46:24,073 Stai puțin, o voi primi. 889 00:46:24,073 --> 00:46:24,908 Sammy. - Nu. 890 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 - Doar o secundă, doar o secundă. 891 00:46:26,743 --> 00:46:29,037 Dartmouth! - Asta e corect. 892 00:46:29,037 --> 00:46:29,871 - Ce mai faci? 893 00:46:29,871 --> 00:46:30,705 Ce mai faci? 894 00:46:30,705 --> 00:46:31,539 Știi cine e aici? 895 00:46:31,539 --> 00:46:32,373 Nu vei ghici niciodată cine, 896 00:46:32,373 --> 00:46:33,208 peste un milion de ani, cine e aici. 897 00:46:33,208 --> 00:46:34,042 Vino aici! 898 00:46:34,042 --> 00:46:34,876 Hei, hei. 899 00:46:34,876 --> 00:46:35,710 O clipă. 900 00:46:35,710 --> 00:46:36,544 Acest lucru este foarte important. 901 00:46:36,544 --> 00:46:37,378 El este aici. 902 00:46:37,378 --> 00:46:38,213 Dartmouth! 903 00:46:38,213 --> 00:46:39,464 - Da? - Dartmouth! 904 00:46:39,464 --> 00:46:41,132 - Dartmouth! 905 00:46:41,132 --> 00:46:41,966 - Hei! 906 00:46:41,966 --> 00:46:42,759 Ce mai faci? 907 00:46:42,759 --> 00:46:43,635 - Minunat. 908 00:46:43,635 --> 00:46:44,469 - '66. 909 00:46:44,469 --> 00:46:45,553 - '64! 910 00:46:46,387 --> 00:46:47,222 - Ce s-a întâmplat? 911 00:46:47,222 --> 00:46:48,056 Mă distrez minunat. 912 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 Nu vreau să plec. 913 00:46:48,932 --> 00:46:50,558 Am venit să-mi fac 10 prieteni noi. 914 00:46:50,558 --> 00:46:52,477 Acum, am făcut doar șapte până acum. 915 00:46:52,477 --> 00:46:53,311 Hoo-hoo. 916 00:46:53,311 --> 00:46:55,021 Cred că văd o altă persoană. 917 00:46:55,021 --> 00:46:56,815 O să vă prezint. 918 00:46:56,815 --> 00:46:58,650 - Bună, Brenda. - Nu cred că e amuzant. 919 00:46:58,650 --> 00:46:59,484 - Bună, Don. 920 00:46:59,484 --> 00:47:01,569 - Bine, cine era acela? 921 00:47:01,569 --> 00:47:02,403 - Don Farber. 922 00:47:02,403 --> 00:47:03,613 Băiatul cu care m-am logodit. 923 00:47:03,613 --> 00:47:06,032 Joacă baschet cu Ron. 924 00:47:06,032 --> 00:47:06,866 - Ah. 925 00:47:06,866 --> 00:47:09,786 Unul dintre fabulosii frati Farber! 926 00:47:09,786 --> 00:47:11,830 nu l-am recunoscut fără pantalonii lui mici 927 00:47:11,830 --> 00:47:12,789 și pantofii lui 928 00:47:12,789 --> 00:47:15,166 iar celelalte patru baieti care sunt mereu... 929 00:47:15,166 --> 00:47:17,919 - Mama și tatăl meu îl adoră. 930 00:47:17,919 --> 00:47:19,254 - Ei bine, acesta este un motiv suficient chiar acolo 931 00:47:19,254 --> 00:47:20,296 să se despartă de el. 932 00:47:21,172 --> 00:47:22,006 - Da, a fost. 933 00:47:24,425 --> 00:47:26,386 - Ce zici de tipul în blazer albastru? 934 00:47:26,386 --> 00:47:27,345 Ai fost și tu logodită cu el? 935 00:47:27,345 --> 00:47:29,639 - A fost iubitul meu în clasa a zecea. 936 00:47:29,639 --> 00:47:30,598 - Serios? 937 00:47:30,598 --> 00:47:31,641 Ce zici de tipul în pantaloni albi? 938 00:47:31,641 --> 00:47:32,475 Ce zici de el? 939 00:47:32,475 --> 00:47:33,309 - A fost iubitul meu în clasa a XI-a. 940 00:47:33,309 --> 00:47:34,394 - Nu ai fost la școala de vară? 941 00:47:34,394 --> 00:47:36,020 - Nu ai prietene vechi? 942 00:47:36,062 --> 00:47:38,356 - Nu, nu, doar mestecă-le sus, aruncă-le. 943 00:47:38,356 --> 00:47:39,566 - Îmi place să-l păstrez pe al meu. 944 00:47:39,566 --> 00:47:41,943 - Ca o colecție, conservată și mumificată. 945 00:47:41,943 --> 00:47:43,778 - Mulțumesc foarte mult. 946 00:47:43,778 --> 00:47:45,822 - Ce? Heh, ce ești supărat? 947 00:47:45,822 --> 00:47:47,365 Huh, ce este, ești supărat? 948 00:47:47,365 --> 00:47:48,491 - Ce crezi? 949 00:47:50,034 --> 00:47:52,495 - Sună ca generația tatălui meu. 950 00:47:52,495 --> 00:47:55,748 - Ascultă, ar trebui să faci jumătate la fel ca majoritatea dintre ei. 951 00:47:55,748 --> 00:47:56,583 - În ce fel? 952 00:47:56,583 --> 00:47:57,500 Să faci bani? 953 00:47:57,500 --> 00:47:59,294 - Nu-i de ce să-ți fie rușine. 954 00:48:00,461 --> 00:48:01,337 Chiar te omoara, nu-i asa? 955 00:48:01,337 --> 00:48:02,630 Genul de job pe care il am? 956 00:48:02,630 --> 00:48:04,215 - Ce te astepti sa spun, 957 00:48:04,215 --> 00:48:05,049 că sunt mândru de asta, 958 00:48:05,049 --> 00:48:07,093 ca mi-as dori ca tu petreci viata acolo? 959 00:48:07,093 --> 00:48:08,595 - Oamenii o fac, știi. 960 00:48:08,595 --> 00:48:10,805 - E în regulă dacă asta vrei sa faci. 961 00:48:10,805 --> 00:48:12,557 - Nu știu ce vreau să fac. 962 00:48:12,557 --> 00:48:13,600 Știu ce nu vreau să fac. 963 00:48:13,600 --> 00:48:15,184 Nu vreau să-mi petrec restul vieții 964 00:48:15,184 --> 00:48:16,728 defrișând pentru bani de parcă nimic altceva 965 00:48:16,769 --> 00:48:17,979 în lume a existat. 966 00:48:17,979 --> 00:48:18,771 - Ca cine? 967 00:48:19,898 --> 00:48:20,815 Ca prietenii mei? 968 00:48:20,815 --> 00:48:21,774 Asta insinuezi? 969 00:48:21,774 --> 00:48:22,775 Sau poate familia mea? 970 00:48:22,775 --> 00:48:23,985 - Da, familia ta. 971 00:48:23,985 --> 00:48:25,612 Familia și prietenii tăi. 972 00:48:25,612 --> 00:48:26,571 - Ce ai vrea sa faci, 973 00:48:26,571 --> 00:48:28,323 să-ți crești barba și să dormi în parc? 974 00:48:28,323 --> 00:48:29,157 - Nu știu. 975 00:48:29,157 --> 00:48:30,325 O parte din mine. 976 00:48:30,325 --> 00:48:31,743 - Atunci fă-o! 977 00:48:31,743 --> 00:48:32,577 Fă ceva. 978 00:48:32,577 --> 00:48:33,411 Nu sta doar acolo 979 00:48:33,411 --> 00:48:34,746 și uită-te în jos la toate. 980 00:48:36,831 --> 00:48:39,167 - Nu crezi că știu asta? 981 00:48:39,167 --> 00:48:40,585 Nu pot merge până la capăt pe oricare parte. 982 00:48:40,585 --> 00:48:42,337 Amândoi mi se par atât de ridicoli. 983 00:48:43,254 --> 00:48:44,213 Totul face. 984 00:48:46,674 --> 00:48:48,760 Nu pot lua nimic în serios. 985 00:49:00,980 --> 00:49:01,898 - Fă dragoste cu mine. 986 00:49:05,443 --> 00:49:07,737 Tu mă iubești, nu-i așa? 987 00:49:07,737 --> 00:49:08,696 Adică te voi lăsa să faci dragoste cu mine 988 00:49:08,696 --> 00:49:11,157 indiferent dacă faci sau nu, așa că poți să-mi spui adevărul. 989 00:49:11,157 --> 00:49:12,408 - Stai departe de mine, te rog. 990 00:49:12,408 --> 00:49:13,242 Ce? 991 00:49:13,242 --> 00:49:17,038 Stai departe de mine, bine? 992 00:49:17,038 --> 00:49:18,289 - Nu înțeleg. 993 00:49:20,375 --> 00:49:21,668 Nu înțeleg. 994 00:49:23,878 --> 00:49:24,837 Da, nu? 995 00:49:24,837 --> 00:49:25,672 - Ce? 996 00:49:25,672 --> 00:49:26,506 - Iubește-mă. 997 00:49:26,506 --> 00:49:27,715 - Nu. 998 00:49:27,715 --> 00:49:28,925 - Vreau ca tu. 999 00:49:29,926 --> 00:49:31,552 - Dar ce fel de job am? 1000 00:49:31,552 --> 00:49:33,262 Nu există planuri pentru viitor, știi. 1001 00:49:35,223 --> 00:49:38,059 - Dacă mă iubești, nu va fi fie ceva de care să vă faceți griji. 1002 00:49:39,686 --> 00:49:42,563 - Atunci, bineînțeles că te iubesc. 1003 00:49:55,660 --> 00:49:58,830 - Hai să ne scoatem toate haine și mergi la înot. 1004 00:49:58,830 --> 00:49:59,664 - Eşti nebun? 1005 00:49:59,664 --> 00:50:01,082 Sunt 100 de oameni acolo sus. 1006 00:50:02,000 --> 00:50:03,501 - Dar asta o face distractiv. 1007 00:50:03,501 --> 00:50:05,586 Ascultă, intri tu primul, 1008 00:50:05,586 --> 00:50:07,672 și o să închid ochii și să te aștept. 1009 00:50:07,672 --> 00:50:08,506 Și atunci când te întorci, 1010 00:50:08,506 --> 00:50:10,717 mă vei surprinde cu frigul. 1011 00:50:10,717 --> 00:50:12,468 - Îți plac foarte mult jocurile, nu-i așa? 1012 00:50:13,594 --> 00:50:14,971 - Haide, o să închid ochii. 1013 00:50:14,971 --> 00:50:15,805 - Tu intri. 1014 00:50:17,473 --> 00:50:19,058 -Vrei să închizi ochii? 1015 00:50:19,058 --> 00:50:19,851 - Nu. 1016 00:50:21,978 --> 00:50:22,895 - Hai să intrăm amândoi. 1017 00:50:22,937 --> 00:50:23,855 bine? 1018 00:50:23,855 --> 00:50:25,064 - Aș prefera să te sărut. 1019 00:50:25,064 --> 00:50:26,357 - Nu, vreau să merg mai întâi să înot. 1020 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 - Daţi-i drumul. 1021 00:50:27,191 --> 00:50:28,860 Continuă, continuă, continuă. 1022 00:51:55,321 --> 00:51:56,989 - Ron se căsătorește! 1023 00:51:56,989 --> 00:51:58,157 - Când? - Ziua Muncii! 1024 00:51:58,157 --> 00:51:59,492 Se căsătorește cu Harriette! 1025 00:51:59,492 --> 00:52:01,035 O să fiu cumnata! 1026 00:52:01,911 --> 00:52:02,745 - Tu esti? 1027 00:52:02,745 --> 00:52:03,704 - Bună. 1028 00:52:03,704 --> 00:52:04,539 O să fiu cumnata. 1029 00:52:04,539 --> 00:52:05,373 - Da, am auzit asta. 1030 00:52:05,373 --> 00:52:06,374 Când sa întâmplat asta? 1031 00:52:06,374 --> 00:52:07,250 - În după-amiaza asta. 1032 00:52:08,292 --> 00:52:10,336 Au vorbit la distanță lungă timp de o jumătate de oră, 1033 00:52:10,336 --> 00:52:12,171 iar Harriette va zbura săptămâna viitoare 1034 00:52:12,171 --> 00:52:14,006 pentru o nuntă enormă. 1035 00:52:14,006 --> 00:52:15,508 Mama și tatăl meu înnebunesc. 1036 00:52:15,508 --> 00:52:16,759 Trebuie să comande flori, 1037 00:52:16,759 --> 00:52:18,427 scrie invitațiile și toate chestiile astea 1038 00:52:18,427 --> 00:52:19,762 și nu au timp să o facă. 1039 00:52:19,762 --> 00:52:22,098 Întreaga familie este în tumult. 1040 00:52:22,098 --> 00:52:24,684 Oh, și tatăl meu ia Ron în afaceri. 1041 00:52:24,684 --> 00:52:26,853 Îl va începe cu 200 de dolari pe săptămână, 1042 00:52:26,853 --> 00:52:28,938 și atunci va trebui mergi de acolo sus, 1043 00:52:28,938 --> 00:52:31,190 care îl va duce până în octombrie. 1044 00:52:31,190 --> 00:52:33,276 - Am crezut că va fi profesor de gimnastică. 1045 00:52:33,276 --> 00:52:34,318 - Nu acum. 1046 00:52:34,318 --> 00:52:35,903 Are responsabilități. 1047 00:52:37,029 --> 00:52:38,698 Haide sus. Te duc în camera ta. 1048 00:52:45,580 --> 00:52:48,040 - Aș prefera să te duc în camera ta. 1049 00:52:48,040 --> 00:52:48,875 - Pot fi. 1050 00:52:48,875 --> 00:52:49,709 - Toată noaptea? 1051 00:52:49,709 --> 00:52:50,543 Trezește-te devreme și întoarce-te în camera mea. 1052 00:52:50,543 --> 00:52:51,627 Vom seta alarma. 1053 00:52:51,627 --> 00:52:52,461 - Și îi trezești pe toți cei din casă? 1054 00:52:52,461 --> 00:52:53,754 - Mă voi trezi. 1055 00:52:53,754 --> 00:52:56,465 Pot să fac asta ușor când trebuie. 1056 00:52:56,465 --> 00:52:57,425 Faţă. 1057 00:52:57,425 --> 00:52:58,259 În față, vă rog. 1058 00:52:58,259 --> 00:52:59,093 - Haide. 1059 00:53:06,392 --> 00:53:07,226 - Oh, da. 1060 00:53:07,226 --> 00:53:08,227 Acest lucru este foarte frumos. 1061 00:53:08,227 --> 00:53:09,020 Îmi place mai mult camera ta. 1062 00:53:09,020 --> 00:53:10,313 Unde este? 1063 00:53:10,354 --> 00:53:12,106 - E la celălalt capăt al holului. 1064 00:53:13,733 --> 00:53:14,567 Mai târziu. 1065 00:53:15,484 --> 00:53:17,236 - Ce se întâmplă dacă abia aștept? 1066 00:53:18,738 --> 00:53:20,031 - Începe fără mine! 1067 00:53:57,818 --> 00:53:59,070 - Mătușa Gladys, 1068 00:54:00,154 --> 00:54:01,197 lasa-ma in pace. 1069 00:54:04,325 --> 00:54:05,159 - Bună. 1070 00:54:06,035 --> 00:54:06,869 - Oh, salut. 1071 00:54:07,745 --> 00:54:09,163 Hei, felicitări. 1072 00:54:10,331 --> 00:54:11,165 - Mulţumesc. 1073 00:54:13,292 --> 00:54:14,794 Am vrut să vorbesc cu tine. 1074 00:54:46,450 --> 00:54:49,287 - Ei bine, asta e cu adevărat ceva, nu? 1075 00:54:49,287 --> 00:54:51,998 - Da. 1076 00:54:51,998 --> 00:54:53,207 - Să mă căsătoresc. 1077 00:54:53,207 --> 00:54:54,041 - Da. 1078 00:54:57,253 --> 00:54:59,255 - Deci cum se simte? 1079 00:54:59,255 --> 00:55:00,131 - Mai bine, mulțumesc. 1080 00:55:00,131 --> 00:55:03,217 Farber o izbi sub table, dar voi putea juca 1081 00:55:03,217 --> 00:55:04,510 în jocul următor. 1082 00:55:04,510 --> 00:55:05,344 Mulţumesc. 1083 00:55:06,721 --> 00:55:07,555 - Nu. 1084 00:55:09,473 --> 00:55:11,517 Nu, mă refeream la căsătorie. 1085 00:55:11,517 --> 00:55:12,351 - Oh. 1086 00:55:13,269 --> 00:55:15,021 Bine, cred. 1087 00:55:15,021 --> 00:55:16,022 Nu prea știu. 1088 00:55:16,022 --> 00:55:17,023 Încă nu sunt căsătorit. 1089 00:55:23,529 --> 00:55:25,448 Hei, știi ceva despre muzică? 1090 00:55:25,448 --> 00:55:26,824 - Da, putin. 1091 00:55:26,824 --> 00:55:27,658 - Ştii că am 1092 00:55:27,658 --> 00:55:30,202 toate Andre Kostelanetz înregistrări făcute vreodată? 1093 00:55:30,202 --> 00:55:31,287 Îți place Mantovani? 1094 00:55:31,287 --> 00:55:32,788 L-am primit și pe tot. 1095 00:55:32,788 --> 00:55:34,832 Cred că semi-clasice sunt cu adevărat grozave. 1096 00:55:36,542 --> 00:55:38,002 Și poți să-mi asculți înregistrarea lui Columbus 1097 00:55:38,002 --> 00:55:39,003 oricând vrei. 1098 00:55:43,132 --> 00:55:43,966 - Grozav. 1099 00:55:55,728 --> 00:55:56,687 - Companie! 1100 00:55:56,729 --> 00:55:58,272 Într-un moment ca acesta! 1101 00:55:58,272 --> 00:56:00,691 Tocmai de asta am nevoie! 1102 00:56:00,691 --> 00:56:02,401 De două săptămâni încă! 1103 00:56:02,401 --> 00:56:04,987 - Te-am întrebat, mamă. 1104 00:56:04,987 --> 00:56:06,655 - L-ai întrebat pe tatăl tău. 1105 00:56:06,655 --> 00:56:08,032 Ei bine, eu sunt cel pe care ar trebui să-l întrebi. 1106 00:56:08,032 --> 00:56:10,451 El nu știe ce muncă suplimentară, aceasta este pentru mine. 1107 00:56:10,451 --> 00:56:12,828 - Doamne, ai crede că noi nu a avut Carlotta și Jenny! 1108 00:56:12,828 --> 00:56:15,706 - Carlotta și Jenny nu pot face totul. 1109 00:56:15,706 --> 00:56:17,958 Aceasta nu este Armata Salvării! 1110 00:56:17,958 --> 00:56:19,668 - Ce naiba înseamnă asta? 1111 00:56:19,668 --> 00:56:22,421 - Ai grijă la limba ta, domnișoară. 1112 00:56:22,421 --> 00:56:24,340 Asta poate fi foarte bine pentru prietenii tăi de facultate, 1113 00:56:24,340 --> 00:56:26,258 dar nu in casa asta! 1114 00:56:26,258 --> 00:56:27,093 - Vei opri asta! 1115 00:56:27,093 --> 00:56:29,970 Nu ridici vocea spre mine. 1116 00:56:29,970 --> 00:56:31,555 Când ai ridicat ultima dată un deget 1117 00:56:31,555 --> 00:56:32,765 pentru a ajuta pe aici? 1118 00:56:32,765 --> 00:56:35,726 Eu nu sunt un sclav, sunt o fiică. 1119 00:56:35,726 --> 00:56:39,188 Ar trebui să înveți ce înseamnă să-ți câștigi existența. 1120 00:56:39,188 --> 00:56:40,731 - De ce? - De ce? 1121 00:56:40,731 --> 00:56:42,483 Chiar vrei să știi de ce? 1122 00:56:42,483 --> 00:56:45,027 Pentru că la tot ce te gândești cat de frumoasa esti. 1123 00:56:45,027 --> 00:56:46,612 Ei bine, vei afla lumea 1124 00:56:46,612 --> 00:56:48,697 nu-ți datorează existența! 1125 00:56:48,697 --> 00:56:50,699 - Ce ar trebui să însemne asta? 1126 00:56:50,699 --> 00:56:52,451 - Înseamnă că ar trebui să afli 1127 00:56:52,451 --> 00:56:54,745 cum să câștigi niște bani și cumpără-ți propriile haine. 1128 00:56:54,745 --> 00:56:56,872 - Tatăl meu câștigă toți banii de care are nevoie. 1129 00:56:56,872 --> 00:56:58,249 - Oh, da. 1130 00:56:58,249 --> 00:56:59,834 - De ce te plângi? 1131 00:56:59,834 --> 00:57:02,670 - Când a fost ultima dată ai spalat vasele? 1132 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 - Dumnezeul meu! 1133 00:57:03,629 --> 00:57:05,131 Carlotta spală vasele! 1134 00:57:05,131 --> 00:57:07,550 - Nu mă „Dumnezeule”! 1135 00:57:07,550 --> 00:57:10,010 Oh, mamă, de ce naiba esti asa? 1136 00:57:10,010 --> 00:57:12,304 - Tu aduci un băiat în casa asta, 1137 00:57:12,304 --> 00:57:14,640 un băiat ciudat, mă asculți? 1138 00:57:14,640 --> 00:57:17,226 Timp de două săptămâni, fără chiar obosindu-se să mă întrebe. 1139 00:57:17,226 --> 00:57:18,602 Un băiat ciudat. 1140 00:57:18,602 --> 00:57:20,980 Nu fugi de mine cand vorbesc cu tine! 1141 00:57:20,980 --> 00:57:23,482 Brenda plânge! 1142 00:57:23,482 --> 00:57:25,693 - Îl vei primi pe al tău, ticălosule! 1143 00:57:25,693 --> 00:57:26,527 - Brenda! - Mama! 1144 00:57:26,527 --> 00:57:27,486 Brenda blestemat! 1145 00:57:27,486 --> 00:57:28,654 Brenda m-a înjurat! 1146 00:57:30,072 --> 00:57:33,784 - Mergem la Hellman sau nu? 1147 00:57:35,453 --> 00:57:36,871 Hai, taci, taci. 1148 00:57:38,956 --> 00:57:40,374 - La naiba cu ea. 1149 00:57:40,374 --> 00:57:41,625 - Poate ar trebui să plec. 1150 00:57:41,625 --> 00:57:44,044 - Ei merg în vizită, slavă Domnului. 1151 00:57:44,044 --> 00:57:44,879 - Brenda. 1152 00:57:44,879 --> 00:57:45,838 Brenda, uită-te la mine. 1153 00:57:45,838 --> 00:57:47,631 - Sper să nu se mai întoarcă niciodată. 1154 00:57:47,631 --> 00:57:48,424 - Brenda. 1155 00:57:48,424 --> 00:57:49,300 Brenda! 1156 00:57:49,300 --> 00:57:50,593 - Ron este încă în camera lui. 1157 00:57:50,593 --> 00:57:51,719 Ușa lui este închisă. 1158 00:57:51,719 --> 00:57:53,345 - Nu auzi pe nimeni plimba-te pe aici 1159 00:57:53,345 --> 00:57:55,764 pentru că toate se târăsc în jur în adidași. 1160 00:57:58,309 --> 00:58:00,019 Este Ron, într-adevăr, care se căsătorește. 1161 00:58:00,019 --> 00:58:01,103 Si eu. 1162 00:58:01,145 --> 00:58:03,689 Acum, cu Harriette un membru al familiei, vor uita chiar că exist! 1163 00:58:03,689 --> 00:58:04,773 - E în regulă cu tine. 1164 00:58:04,773 --> 00:58:06,442 Ce este asta? 1165 00:58:06,442 --> 00:58:07,735 Ce e aici? 1166 00:58:07,735 --> 00:58:08,611 Bani! 1167 00:58:11,697 --> 00:58:12,531 - Ce este asta? 1168 00:58:14,200 --> 00:58:15,659 - Mobilierul nostru vechi. - Da? 1169 00:58:15,659 --> 00:58:16,494 Câți ani? 1170 00:58:17,536 --> 00:58:19,246 De când eram săraci. 1171 00:58:21,373 --> 00:58:22,458 - Haide. 1172 00:58:22,458 --> 00:58:23,417 Haide, vrei? 1173 00:58:23,417 --> 00:58:24,251 devii murdar. 1174 00:58:24,251 --> 00:58:25,085 Să plecăm de aici. 1175 00:58:29,131 --> 00:58:30,382 - Nu e aici. - Ce? 1176 00:58:31,675 --> 00:58:33,093 - Ți-am spus, banii. 1177 00:58:33,093 --> 00:58:33,928 - Nu mi-ai spus. 1178 00:58:33,928 --> 00:58:34,762 Ce bani? 1179 00:58:38,807 --> 00:58:39,642 Ce bani? 1180 00:58:42,394 --> 00:58:45,022 - Când eram mic și tocmai ne-am mutat aici, 1181 00:58:45,022 --> 00:58:46,524 tatăl meu m-a adus aici, 1182 00:58:47,399 --> 00:58:50,361 m-a adus în această cameră într-o zi și a spus că, 1183 00:58:52,571 --> 00:58:54,532 dacă i s-a întâmplat vreodată ceva, 1184 00:58:55,908 --> 00:58:57,493 a vrut să știu unde erau niște bani 1185 00:58:57,493 --> 00:58:58,994 că ar trebui să am. 1186 00:58:58,994 --> 00:59:01,539 A spus că este pentru mine si nu pentru altcineva. 1187 00:59:03,290 --> 00:59:06,210 Că nu ar trebui să spun nimănui despre asta. 1188 00:59:06,210 --> 00:59:08,087 Nici măcar Ron sau mama mea. 1189 00:59:11,173 --> 00:59:12,049 - Cât a fost? 1190 00:59:13,300 --> 00:59:15,094 - Erau trei bancnote de 100 de dolari. 1191 00:59:17,429 --> 00:59:19,056 Nici măcar nu mai văzusem vreodată. 1192 00:59:21,058 --> 00:59:21,892 - Ei bine, unde este? 1193 00:59:21,892 --> 00:59:23,644 Poate a furat-o cineva. 1194 00:59:23,644 --> 00:59:24,436 - Nu știu! 1195 00:59:24,478 --> 00:59:26,689 Nici nu știam că este dispărut până acum. 1196 00:59:27,690 --> 00:59:28,899 Presupun că l-a luat. 1197 00:59:32,486 --> 00:59:34,697 întotdeauna am avut totul, deci nu am avut nevoie. 1198 00:59:34,697 --> 00:59:37,449 Bănuiesc că știa că nu am nevoie și doar l-a luat. 1199 00:59:42,413 --> 00:59:44,081 De ce ai vrut-o acum? 1200 00:59:45,082 --> 00:59:46,333 - Nu știu. 1201 00:59:50,087 --> 00:59:52,256 Am vrut să-l găsesc și rupe-l în 1.000 de bucăți 1202 00:59:52,256 --> 00:59:54,550 și îndesă bucățile în poșetă. 1203 00:59:54,550 --> 00:59:55,467 Și dacă ar fi fost acolo, 1204 00:59:55,467 --> 00:59:57,261 Jur că asta aș fi făcut! 1205 00:59:59,847 --> 01:00:00,889 - Nu te-aş lăsa. 1206 01:00:43,015 --> 01:00:44,516 - Fă dragoste cu mine. 1207 01:00:45,726 --> 01:00:47,895 - Ce? - Fă dragoste cu mine. 1208 01:01:00,908 --> 01:01:01,784 - Priveşte-mă. 1209 01:01:01,784 --> 01:01:03,243 Omul pasăre moare în seara asta. 1210 01:01:05,704 --> 01:01:06,914 Salată, Ronald. 1211 01:01:09,541 --> 01:01:10,376 - Mamă. 1212 01:01:11,377 --> 01:01:14,630 Pot să am și eu sosul, te rog? 1213 01:01:14,630 --> 01:01:15,756 - Sare. 1214 01:01:15,756 --> 01:01:19,093 Pot să am varza, tati? 1215 01:01:19,968 --> 01:01:21,095 - O să te îngrași. - Nu sunt. 1216 01:01:27,559 --> 01:01:28,394 - Nu. 1217 01:01:28,394 --> 01:01:29,645 Nu mai mult pentru mine, mulțumesc. 1218 01:01:29,645 --> 01:01:30,562 - Mănâncă ca o pasăre. 1219 01:01:30,562 --> 01:01:35,567 ce vrei? 1220 01:03:18,545 --> 01:03:20,214 Dar sezonul a fost în sus și în jos. 1221 01:03:20,214 --> 01:03:22,758 Până când primul zapada acoperise gazonul, 1222 01:03:22,758 --> 01:03:25,761 se auzi un sunet de dribling și strigătul: „Sus și înăuntru”. 1223 01:03:25,761 --> 01:03:28,889 Ei bine, noapte bună, Brenda. 1224 01:03:28,889 --> 01:03:31,016 - Noapte bună, Neil. - Ne vedem dimineața. 1225 01:03:31,016 --> 01:03:31,850 Mm-hmm. 1226 01:03:31,850 --> 01:03:34,102 Acum suntem gata pentru jocul din Minnesota, 1227 01:03:34,978 --> 01:03:37,940 - Bună. - Oh, salut. 1228 01:03:37,940 --> 01:03:39,650 Va fi o mână de apreciere 1229 01:03:39,650 --> 01:03:40,818 din această mulțime de capacitate- 1230 01:03:40,818 --> 01:03:43,111 - Ei bine, azi am avut prima zi la serviciu. 1231 01:03:43,111 --> 01:03:43,946 - Oh? 1232 01:03:43,946 --> 01:03:44,780 Cum a fost? 1233 01:03:44,780 --> 01:03:45,614 - Bine, cred. 1234 01:03:45,614 --> 01:03:46,448 am fost un pic- 1235 01:03:46,448 --> 01:03:49,284 - Și iată că vine Ron Patimkin dribla afară. 1236 01:03:51,912 --> 01:03:54,665 Ron, numărul 11, din Purchase, New York. 1237 01:03:54,665 --> 01:03:57,042 Ce sezon grozav a avut. 1238 01:03:57,042 --> 01:03:59,670 Pentru marele Ron, este ultimul lui joc, 1239 01:03:59,670 --> 01:04:03,549 și va mai fi ceva timp înainte Fanii Buckeye îl uită. 1240 01:04:05,384 --> 01:04:06,218 Numărul șapte. 1241 01:04:06,218 --> 01:04:08,220 Iată că vine Larry Gardner. 1242 01:04:08,220 --> 01:04:10,389 Numărul mare șapte pe podea. 1243 01:04:10,389 --> 01:04:13,767 - Ai vrea să vii în camera mea pentru o vreme și să ascult câteva discuri? 1244 01:04:13,767 --> 01:04:14,810 - Nu chiar acum, Ron. 1245 01:04:14,810 --> 01:04:15,686 Sunt un pic obosit. 1246 01:04:15,686 --> 01:04:16,979 Mulțumesc, totuși. 1247 01:04:16,979 --> 01:04:18,105 - Taci, taci. 1248 01:04:18,105 --> 01:04:19,439 Mama ta încearcă să doarmă. 1249 01:04:19,439 --> 01:04:20,524 Mâine e zi de lucru. 1250 01:04:20,524 --> 01:04:22,025 Du-te deja la culcare. 1251 01:04:24,695 --> 01:04:27,698 - Pe cine iti place mai mult, Mantovani sau Kostelanetz? 1252 01:04:27,698 --> 01:04:28,532 - Nu știu. 1253 01:04:28,532 --> 01:04:29,408 Îmi plac amândoi. 1254 01:04:29,408 --> 01:04:30,242 - Şi eu. 1255 01:04:30,242 --> 01:04:31,618 Asta e tot ce joc. 1256 01:04:31,618 --> 01:04:32,452 - Mm-hmm. 1257 01:04:36,373 --> 01:04:38,709 - Ei bine, noapte bună. 1258 01:04:38,709 --> 01:04:39,793 - Noapte bună. 1259 01:04:52,014 --> 01:04:53,807 Ne oferim vouă, 1260 01:04:53,807 --> 01:04:56,351 atunci, lume, și vino la tine... 1261 01:04:56,351 --> 01:04:57,644 - A făcut serialul de televiziune 1262 01:04:57,644 --> 01:05:01,315 cu mulți ani în urmă, cred că în jurul anului 1950, 1263 01:05:01,315 --> 01:05:04,151 înainte de a fi cunoscut deloc. - Mulțumesc și la revedere. 1264 01:05:04,151 --> 01:05:08,030 Ne va fi dor de tine în toamnă, iarna, primavara, 1265 01:05:08,030 --> 01:05:10,324 dar într-o zi, ne vom întoarce. 1266 01:05:10,324 --> 01:05:13,368 Până atunci, la revedere, statul Ohio. 1267 01:05:13,368 --> 01:05:14,703 La revedere, roșu și alb. 1268 01:05:15,704 --> 01:05:17,539 La revedere, Columb. 1269 01:05:17,539 --> 01:05:19,791 La revedere, Columb, la revedere. 1270 01:05:27,758 --> 01:05:28,967 - La ce te gândeşti? 1271 01:05:31,637 --> 01:05:32,888 - Nu știu. 1272 01:05:35,682 --> 01:05:36,600 - Despre mine? 1273 01:05:39,519 --> 01:05:41,021 - Nu. 1274 01:05:41,021 --> 01:05:42,147 Tatăl tău. 1275 01:05:42,147 --> 01:05:43,148 - Dar el? 1276 01:05:43,148 --> 01:05:44,232 - Îmi place de el. 1277 01:05:45,609 --> 01:05:48,278 - Te-a întrebat încă dacă vrei să intri în afaceri? 1278 01:05:50,197 --> 01:05:51,406 - De ce? 1279 01:05:51,406 --> 01:05:52,824 Ți-a spus ceva despre asta? 1280 01:05:52,824 --> 01:05:54,785 - Nu, dar o va face. 1281 01:05:54,785 --> 01:05:57,162 Fiecare băiat cu care ies. 1282 01:05:57,162 --> 01:05:58,372 - Mmm. 1283 01:05:58,372 --> 01:06:00,332 Mă bucur să fiu într-un club atât de neexclusiv. 1284 01:06:02,876 --> 01:06:04,878 - Ascultă, vrea bine. 1285 01:06:06,588 --> 01:06:07,422 Nu avem timp. 1286 01:06:07,422 --> 01:06:08,340 - Shh, shh. 1287 01:06:17,349 --> 01:06:18,934 Oh, hei, spune. 1288 01:06:18,934 --> 01:06:21,812 Acum, ascultă, unde ai fost obțineți degetele amuzante? 1289 01:06:21,853 --> 01:06:23,188 - Ce e amuzant la degetele mele? 1290 01:06:23,188 --> 01:06:25,565 - Cunosc un doctor care ar putea ai degetele fixate. 1291 01:06:47,713 --> 01:06:50,132 Bună dimineața, domnule Patimkin. 1292 01:06:50,132 --> 01:06:51,383 - Bună dimineaţa. 1293 01:06:53,760 --> 01:06:55,220 - Nu, nu pot! 1294 01:06:55,220 --> 01:06:57,139 Am doar un milion de lucruri de făcut. 1295 01:06:57,139 --> 01:06:59,975 Bărbatul de la magazinul de băuturi alcoolice încă nu a răspuns. 1296 01:06:59,975 --> 01:07:02,436 Trebuie să cobor la florărie cândva astăzi 1297 01:07:02,436 --> 01:07:04,646 pentru a lua o decizie cu privire la piese centrale. 1298 01:07:05,772 --> 01:07:07,232 Cum o pot întreba pe Brenda? 1299 01:07:07,232 --> 01:07:10,152 Ea a mers la New York să cumpere o rochie pentru nunta. 1300 01:07:10,152 --> 01:07:11,695 Stai puțin, îl voi întreba pe Neil. 1301 01:07:11,695 --> 01:07:13,363 Neil, prietenul Brendei. 1302 01:07:13,363 --> 01:07:14,990 Neil! 1303 01:07:14,990 --> 01:07:16,241 Te sun înapoi mai târziu. 1304 01:07:17,284 --> 01:07:18,702 Neil, dragă. 1305 01:07:21,204 --> 01:07:24,041 Aș putea să-ți rog să-mi faci o favoare? 1306 01:07:24,041 --> 01:07:27,627 Domnul Patimkin are niște modele argintii 1307 01:07:27,627 --> 01:07:29,296 vrea să mă uit la. 1308 01:07:29,296 --> 01:07:32,174 Vrei să conduci până la depozitați și ridicați-le pentru mine? 1309 01:07:38,513 --> 01:07:40,348 - Bine, hai să încărcăm camionul. 1310 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 Ești plătit la oră, 1311 01:07:41,516 --> 01:07:43,268 așa că haideți să-i punem deja în camion. 1312 01:07:43,268 --> 01:07:44,102 Haide! 1313 01:07:52,903 --> 01:07:53,737 Hei. 1314 01:07:53,737 --> 01:07:54,738 - Ron, ce mai faci? 1315 01:07:54,738 --> 01:07:55,572 Unde este tatăl tău? 1316 01:07:55,572 --> 01:07:57,240 - E chiar înăuntru. 1317 01:07:59,993 --> 01:08:00,994 Bine, hai să lucrăm în continuare. 1318 01:08:00,994 --> 01:08:01,828 Haide. 1319 01:08:01,828 --> 01:08:02,662 Încărcați acele lucruri. 1320 01:08:02,662 --> 01:08:04,414 Nu avem toată ziua. 1321 01:08:04,414 --> 01:08:05,582 - Ce vrei sa spui? 1322 01:08:05,582 --> 01:08:07,000 Le-am luat chiar în față, stai. 1323 01:08:07,000 --> 01:08:09,211 Într-un minut, le voi primi. 1324 01:08:09,211 --> 01:08:10,045 Nu. 1325 01:08:10,045 --> 01:08:10,879 Acolo este. 1326 01:08:10,879 --> 01:08:12,464 Da, ledgeback-ul, numărul 945. 1327 01:08:13,590 --> 01:08:14,633 Ce vrei să spui că nu reușesc? 1328 01:08:14,633 --> 01:08:15,759 Am avut șase săptămâna trecută! 1329 01:08:17,135 --> 01:08:18,678 Grossman, îți spun că le-am avut, 1330 01:08:18,678 --> 01:08:20,639 și știu că încă le fac. 1331 01:08:22,432 --> 01:08:23,266 Da. 1332 01:08:23,266 --> 01:08:24,142 Stai, stai. 1333 01:08:24,142 --> 01:08:24,976 Da. 1334 01:08:26,061 --> 01:08:27,312 Mâine? 1335 01:08:27,354 --> 01:08:29,189 Ce vrei să spui, mâine? 1336 01:08:29,189 --> 01:08:30,732 Nu-mi da acea afacere mâine. 1337 01:08:30,732 --> 01:08:32,192 Lumea ar putea exploda mâine. 1338 01:08:32,192 --> 01:08:33,068 Mâine. 1339 01:08:34,694 --> 01:08:36,029 Grossman, ascultă-mă. 1340 01:08:38,115 --> 01:08:38,949 la naiba! 1341 01:08:39,991 --> 01:08:42,410 Nu ești singurul în oraș, bunul meu prieten. 1342 01:08:43,662 --> 01:08:44,746 Da. 1343 01:08:44,746 --> 01:08:46,873 Este mai degrabă așa. 1344 01:08:46,873 --> 01:08:47,791 Amenda. 1345 01:08:47,791 --> 01:08:50,210 Da, vom fi aici până la cinci, nu mai târziu. 1346 01:08:50,210 --> 01:08:51,753 Copilul meu va fi aici. 1347 01:08:51,753 --> 01:08:54,047 Da, l-am adus afacerea cu mine. 1348 01:08:54,047 --> 01:08:54,881 În regulă, Marty. 1349 01:08:54,881 --> 01:08:55,715 Pa! Pa. 1350 01:08:57,843 --> 01:08:59,094 - Hei, tată. 1351 01:08:59,094 --> 01:08:59,970 - I-ai trimis la prânz? 1352 01:08:59,970 --> 01:09:01,972 - Nu, m-am gândit să trimit unele acum și altele mai târziu. 1353 01:09:03,181 --> 01:09:04,015 - De ce? 1354 01:09:04,015 --> 01:09:05,642 - În felul ăsta, cineva va fi mereu aici. 1355 01:09:05,642 --> 01:09:06,810 - Nu există oferte de lux aici. 1356 01:09:06,810 --> 01:09:08,979 Ieșim cu toții la prânz în aceeași oră. 1357 01:09:08,979 --> 01:09:09,813 - În regulă. 1358 01:09:11,606 --> 01:09:12,482 - Copii colegi. 1359 01:09:13,984 --> 01:09:16,444 Patru ani de facultate, el nici măcar nu pot încărca un camion. 1360 01:09:16,444 --> 01:09:17,821 - Ei bine, ei nu predau prea multe 1361 01:09:17,821 --> 01:09:19,739 despre încărcarea camioanelor la facultate. 1362 01:09:22,242 --> 01:09:24,494 - Și ce predau ei la facultate? 1363 01:09:24,494 --> 01:09:26,204 Despre cărți? 1364 01:09:26,204 --> 01:09:28,331 Multe poți învăța din cărți. 1365 01:09:28,331 --> 01:09:29,291 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1366 01:09:29,291 --> 01:09:32,836 În lumea reală, tu am nevoie de puțin gonif în tine. 1367 01:09:32,836 --> 01:09:34,963 Știi ce înseamnă asta, Gonif? 1368 01:09:34,963 --> 01:09:35,797 - Hoț. 1369 01:09:38,842 --> 01:09:40,552 - Crezi că sunt un ticălos, nu? 1370 01:09:43,889 --> 01:09:45,599 - Nu, nu cred. 1371 01:09:45,599 --> 01:09:46,433 - Mulţumesc. 1372 01:09:47,601 --> 01:09:48,935 Voi copii. 1373 01:09:48,935 --> 01:09:49,853 Felul în care ne privești 1374 01:09:49,895 --> 01:09:52,439 în timp ce ne batem creierul afară încercând să-și câștige existența. 1375 01:09:52,439 --> 01:09:55,275 De parcă suntem o grămadă de ciudați și tu ești ceva special. 1376 01:09:55,275 --> 01:09:56,193 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1377 01:09:56,193 --> 01:09:58,278 Când aveam vârsta ta, eu simțit exact ca și tine. 1378 01:09:58,278 --> 01:09:59,279 huh? 1379 01:09:59,279 --> 01:10:00,113 Te surprind? 1380 01:10:04,159 --> 01:10:05,785 Da. 1381 01:10:05,785 --> 01:10:06,620 Grossman. 1382 01:10:06,620 --> 01:10:08,455 Azi, la ora cinci, afacerea este încheiată. 1383 01:10:08,455 --> 01:10:10,248 Așa e, până la cinci sau uită. 1384 01:10:35,398 --> 01:10:38,944 Aici dormi? 1385 01:10:38,944 --> 01:10:40,528 - Ce faci? 1386 01:10:40,528 --> 01:10:41,446 - Contacte. 1387 01:10:48,328 --> 01:10:50,330 - Acum totul este la locul lui? 1388 01:11:00,548 --> 01:11:03,385 - Nu pot să cred o săptămână putea trece atât de repede. 1389 01:11:03,385 --> 01:11:04,970 - Să-l încetinim pe următorul. 1390 01:11:07,347 --> 01:11:08,598 - Nu avem timp. 1391 01:11:08,598 --> 01:11:10,225 - Shh, shh. - Ascultă, toată casa 1392 01:11:10,225 --> 01:11:13,478 se va trezi în cinci minute. 1393 01:11:13,478 --> 01:11:15,230 - Voi lua doar patru. 1394 01:11:27,033 --> 01:11:29,077 Shh. - O, nedrept. 1395 01:11:29,077 --> 01:11:31,621 Nedrept. 1396 01:11:31,621 --> 01:11:32,622 - Shh, Neil? 1397 01:11:33,707 --> 01:11:35,250 Am vorbit cu tatăl meu aseară despre tine 1398 01:11:35,292 --> 01:11:36,126 venind la nuntă. 1399 01:11:36,126 --> 01:11:37,085 - Mm-hmm. 1400 01:11:37,085 --> 01:11:38,503 Am crezut că nu vom face vorbim despre nuntă. 1401 01:11:38,503 --> 01:11:39,337 Ai promis. 1402 01:11:40,380 --> 01:11:41,423 - Dar te vreau acolo. - Știu. 1403 01:11:41,423 --> 01:11:43,758 Ea nu, mama ta. 1404 01:11:43,758 --> 01:11:45,051 Ei bine, ea este va fi atât de isteric 1405 01:11:45,051 --> 01:11:46,052 că nu va ști cine e acolo. 1406 01:11:46,052 --> 01:11:48,972 - Nu vreau să vorbesc despre nuntă mai. 1407 01:11:48,972 --> 01:11:53,977 Oh, Doamne, sunt vei începe din nou? 1408 01:11:55,228 --> 01:11:56,521 - Ce, ar trebui să-mi placă faptul 1409 01:11:56,563 --> 01:11:58,606 că te întorci la școală a doua zi dupa nunta? 1410 01:11:58,606 --> 01:12:00,483 - Nu trebuie să aduci se ridică la fiecare cinci minute. 1411 01:12:00,483 --> 01:12:01,526 - Ei bine, nu mă pot abține. 1412 01:12:01,526 --> 01:12:02,736 Mi-e frică. 1413 01:12:02,736 --> 01:12:03,570 - Şi eu. 1414 01:12:04,487 --> 01:12:05,697 - Nu te comporți așa. 1415 01:12:06,698 --> 01:12:08,867 - Ce, ți-ar plăcea în scris? 1416 01:12:08,867 --> 01:12:09,701 - Pot fi. 1417 01:12:10,618 --> 01:12:11,911 - Sună-l pe avocatul tatălui meu. 1418 01:12:12,996 --> 01:12:14,456 - De ce crezi că este atât de ciudat 1419 01:12:14,456 --> 01:12:15,957 că aș dori un fel de angajament? 1420 01:12:15,957 --> 01:12:17,917 Niște asigurări concrete nu se va termina totul 1421 01:12:17,917 --> 01:12:19,753 la două zile după ce te întorci la școală? 1422 01:12:23,840 --> 01:12:25,508 Pot să-ți știu numele? 1423 01:12:26,843 --> 01:12:28,261 Ei bine, ai înțeles mesajul. 1424 01:12:28,261 --> 01:12:29,095 Ai planul? 1425 01:12:31,681 --> 01:12:33,183 Nu suport panta din acest rost. 1426 01:12:33,183 --> 01:12:34,142 Trebuie să ieșim. 1427 01:12:34,142 --> 01:12:36,144 Ești în blocul meu de celule? 1428 01:12:40,106 --> 01:12:42,108 Ce fel de a ai dori angajament? 1429 01:12:42,108 --> 01:12:43,026 Nu știu. 1430 01:12:43,026 --> 01:12:44,402 Un fel de sacrificiu. 1431 01:12:44,402 --> 01:12:45,987 Știi, ceva simbolic. 1432 01:12:45,987 --> 01:12:46,821 Un gest. 1433 01:12:46,821 --> 01:12:48,990 Ce zici dacă Îmi sacrific sora? 1434 01:12:48,990 --> 01:12:49,824 - Nu. 1435 01:12:49,824 --> 01:12:50,700 Prea tânăr. 1436 01:12:50,700 --> 01:12:51,951 - O vrei pe mama mea? 1437 01:12:51,951 --> 01:12:53,078 - Nu. 1438 01:12:53,078 --> 01:12:53,912 Da. Prea bătrân. 1439 01:12:53,912 --> 01:12:57,040 - A mai rămas un singur lucru, acesta este virginitatea cumnatei mele. 1440 01:12:57,040 --> 01:12:58,083 - Hei. 1441 01:12:58,083 --> 01:12:59,793 Crezi că ea și Ron au făcut-o vreodată? 1442 01:13:00,877 --> 01:13:01,878 - Harriette? 1443 01:13:03,546 --> 01:13:05,173 Nicio șansă. 1444 01:13:05,173 --> 01:13:06,007 - Haide. 1445 01:13:06,007 --> 01:13:06,841 Glumești? 1446 01:13:06,841 --> 01:13:08,551 Cu toate aceste pastile, toată lumea o face. 1447 01:13:08,551 --> 01:13:09,719 - Nu Harriette, nu o va face niciodată. 1448 01:13:09,719 --> 01:13:11,096 Mult prea murdar. 1449 01:13:11,096 --> 01:13:13,098 - Hei, voiam să te întreb. 1450 01:13:13,098 --> 01:13:14,099 Despre acele pastile, 1451 01:13:14,099 --> 01:13:16,142 nu trebuie să iei ei dimineata? 1452 01:13:16,142 --> 01:13:19,062 Are vreo diferență cand il iei? 1453 01:13:19,062 --> 01:13:20,355 Eu nu le iau. 1454 01:13:37,664 --> 01:13:39,249 - Ce ați spus? 1455 01:13:39,249 --> 01:13:40,583 - Greu. 1456 01:13:40,583 --> 01:13:41,418 Haide. 1457 01:13:43,002 --> 01:13:43,837 - Brenda. 1458 01:13:44,963 --> 01:13:46,840 - Foarte greu. 1459 01:13:46,840 --> 01:13:48,091 - Ce iei? 1460 01:13:49,134 --> 01:13:50,343 - Nimic. 1461 01:13:50,343 --> 01:13:51,386 Închideți apa. 1462 01:13:51,386 --> 01:13:52,220 - Nimic? 1463 01:13:54,013 --> 01:13:55,598 - Ascultă, am încercat pastile, dar m-au îngrașat, 1464 01:13:55,598 --> 01:13:56,933 m-au îmbolnăvit, 1465 01:13:56,933 --> 01:13:58,017 si in plus in fiecare zi 1466 01:13:58,017 --> 01:14:00,687 ai citit ceva nou despre ele în ziar. 1467 01:14:00,728 --> 01:14:02,814 Așa că am decis că sunt mai bine cu nimic. 1468 01:14:06,276 --> 01:14:09,487 - Brenda, aş vrea vorbesc cu tine despre nimic. 1469 01:14:11,531 --> 01:14:12,574 Nu vrei să spui nimic? 1470 01:14:19,038 --> 01:14:19,956 - Se ridică Julie? 1471 01:14:19,956 --> 01:14:21,708 - Nu vrei să spui nimic. 1472 01:14:21,708 --> 01:14:23,084 - Grăbește-te, pleacă de aici! 1473 01:14:24,335 --> 01:14:25,211 - De asta e tot ce ești îngrijorat? 1474 01:14:25,211 --> 01:14:26,880 Că mă va găsi cineva aici? 1475 01:14:26,880 --> 01:14:27,881 - Ce-i cu tine? 1476 01:14:27,881 --> 01:14:29,966 Nu auzi că există se ridica cineva? 1477 01:14:29,966 --> 01:14:31,426 - Cum poate un sensibil fată evreică din clasa de mijloc 1478 01:14:31,426 --> 01:14:33,178 mergi la culcare in fiecare seara după noapte cu cineva 1479 01:14:33,178 --> 01:14:35,013 și nu folosiți niciun fel de orice precauție? 1480 01:14:35,013 --> 01:14:37,348 Nu știi că fac copii așa? 1481 01:14:37,348 --> 01:14:38,183 - Ce crezi? 1482 01:14:38,183 --> 01:14:39,517 Că este ca ceea ce tu citeste despre in romane 1483 01:14:39,517 --> 01:14:40,351 sau vezi in filme? 1484 01:14:40,351 --> 01:14:42,187 Tot ce faci este să mergi la pat cu cineva o dată, 1485 01:14:42,228 --> 01:14:43,688 și bang, ai un copil? 1486 01:14:43,688 --> 01:14:45,773 - Da, se știe că se întâmplă. 1487 01:14:45,773 --> 01:14:48,026 Bine, bine, spune-mi asta. 1488 01:14:48,026 --> 01:14:49,277 Îmi spui asta? 1489 01:14:49,277 --> 01:14:50,737 Vei ceda atât de mult? 1490 01:14:50,737 --> 01:14:51,905 Este posibil, nu? 1491 01:14:51,905 --> 01:14:52,989 Să rămân însărcinată. 1492 01:14:52,989 --> 01:14:55,658 Adică, o singură dată este tot asta e cu adevarat necesar, 1493 01:14:55,658 --> 01:14:57,118 în teorie, pentru a rămâne însărcinată. 1494 01:14:57,118 --> 01:14:58,620 Acum e posibil, nu-i așa? 1495 01:14:58,620 --> 01:14:59,454 - Da. 1496 01:14:59,454 --> 01:15:00,830 - Bine, cu al meu noroc, esti insarcinata. 1497 01:15:00,830 --> 01:15:01,664 - Vorbești serios? 1498 01:15:01,664 --> 01:15:04,250 - Am trecut al naibii serios, sunt sinucigaș. 1499 01:15:04,250 --> 01:15:05,835 Vei tăia asta pentru un minut? 1500 01:15:05,835 --> 01:15:06,711 Ești atât de răsfățat 1501 01:15:06,711 --> 01:15:08,546 că nu vă puteți imagina posibilitatea de a... 1502 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 - Shh. - Nu ma taci! 1503 01:15:10,256 --> 01:15:11,633 - Că nu îți poți imagina posibilitatea 1504 01:15:11,633 --> 01:15:13,009 de ceva groaznic care ți se întâmplă? 1505 01:15:13,009 --> 01:15:14,135 - Shh. 1506 01:15:14,135 --> 01:15:15,678 Nu vreau să mai discut despre asta. 1507 01:15:15,678 --> 01:15:16,721 - Bine. 1508 01:15:16,721 --> 01:15:17,555 Ascultă la mine. 1509 01:15:17,555 --> 01:15:18,598 Vei merge la doctor în după-amiaza asta. 1510 01:15:18,598 --> 01:15:20,308 Vei primi niște pastile. 1511 01:15:20,308 --> 01:15:22,685 - Ți-am spus, îmi fac rău. 1512 01:15:22,685 --> 01:15:23,770 - Toate? 1513 01:15:23,770 --> 01:15:24,979 - Multe dintre ele. 1514 01:15:24,979 --> 01:15:26,064 - Bine, continuă să încerci. 1515 01:15:26,064 --> 01:15:27,565 Ei fac tot felul de feluri diferite, 1516 01:15:27,565 --> 01:15:29,192 o sută de feluri diferite. 1517 01:15:29,192 --> 01:15:31,402 - Uite, nu iau pastile și asta este sfârșitul. 1518 01:15:31,402 --> 01:15:33,446 În primul rând, tu nu lua doar pastilele, 1519 01:15:33,446 --> 01:15:35,907 trebuie să începi să iei ele la un moment dat. 1520 01:15:38,493 --> 01:15:39,661 - Atunci ia o diafragmă. 1521 01:15:41,037 --> 01:15:41,996 - Diafragma? 1522 01:15:43,623 --> 01:15:44,707 Dacă nu o voi face? 1523 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Oh, du-te dracului. 1524 01:17:05,204 --> 01:17:06,372 - Ai primit-o? 1525 01:17:06,372 --> 01:17:07,206 - Mm-hmm. 1526 01:17:08,833 --> 01:17:10,460 - Unde este? 1527 01:17:10,460 --> 01:17:11,419 - Îl port. 1528 01:17:13,129 --> 01:17:14,297 - Ce? 1529 01:17:14,297 --> 01:17:16,382 Brenda Patimkin. 1530 01:17:16,382 --> 01:17:20,094 Brenda Patimkin, te iubesc, te iubesc. 1531 01:17:24,182 --> 01:17:25,308 Vino, pisica mea! 1532 01:17:30,021 --> 01:17:33,816 - Acum că ai vorbit cuvintele și a îndeplinit riturile 1533 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 care vă unesc viețile, 1534 01:17:35,818 --> 01:17:40,198 Fac prin prezenta, în conformitate cu credinţa lui Israel 1535 01:17:40,198 --> 01:17:42,116 și în ochii lui Dumnezeu 1536 01:17:42,116 --> 01:17:45,411 și în conformitate cu legile statului New York, 1537 01:17:45,411 --> 01:17:48,539 declara-ti casatoria să fie valabil și obligatoriu, 1538 01:17:48,539 --> 01:17:52,335 si te pronunt, Ronald și tu, Harriette, 1539 01:17:52,335 --> 01:17:56,547 a fi înainte soț și soție Dumnezeu și înaintea tuturor oamenilor. 1540 01:18:54,230 --> 01:18:56,691 - Felicitări pentru tine. - Mulțumesc foarte mult. 1541 01:18:58,067 --> 01:19:00,153 - Și ție, dragă. 1542 01:19:00,153 --> 01:19:02,196 Felicitări, domnule. 1543 01:19:02,196 --> 01:19:03,865 - Mulţumesc. - Și multă fericire 1544 01:19:03,865 --> 01:19:04,699 la tine. 1545 01:19:04,699 --> 01:19:06,117 - Ei bine, au primit, au făcut-o? 1546 01:19:06,117 --> 01:19:06,951 S-au căsătorit. 1547 01:19:06,951 --> 01:19:07,785 Nunți mari. 1548 01:19:10,163 --> 01:19:12,832 Când m-am căsătorit, cine știai despre nunți mari? 1549 01:19:12,832 --> 01:19:13,875 Te-ai căsătorit. 1550 01:19:13,875 --> 01:19:15,501 - Trebuie să-ţi spun. 1551 01:19:15,501 --> 01:19:16,335 Arăți minunat. 1552 01:19:16,335 --> 01:19:17,170 Serios, ai. 1553 01:19:17,170 --> 01:19:19,338 Absolut adorat totul și îl iubesc pe fiul tău. 1554 01:19:21,883 --> 01:19:24,719 - Nu o suport pe acea femeie Ehrlich. 1555 01:19:24,719 --> 01:19:25,595 - Felicitări. 1556 01:19:26,971 --> 01:19:29,891 - Neil. - Bună. 1557 01:19:35,938 --> 01:19:36,731 - Oh. 1558 01:19:36,731 --> 01:19:37,565 Seymour, mechaieh. 1559 01:19:37,565 --> 01:19:39,650 Azi va fi cea mai elegantă afacere a anului. 1560 01:19:39,650 --> 01:19:42,361 Nimic în afară de cel mai bun pentru copiii noștri, nu? 1561 01:19:42,361 --> 01:19:44,989 - Ron îmi spunea că tu ai un job foarte interesant. 1562 01:19:45,865 --> 01:19:47,825 - Lucrez la bibliotecă. 1563 01:19:47,825 --> 01:19:48,659 - Minunat! 1564 01:19:48,659 --> 01:19:51,162 Trebuie să primești primul crack la toate cele mai vândute. 1565 01:19:55,124 --> 01:19:56,709 - Uneori. 1566 01:19:56,709 --> 01:19:57,543 - Sper că nu sunt 1567 01:19:57,543 --> 01:19:59,170 fiind prea presumptuos în a spune asta, 1568 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 dar eu și Ron speram că tu 1569 01:20:00,421 --> 01:20:02,632 iar Brenda avea să se dubleze cu noi foarte curând. 1570 01:20:04,175 --> 01:20:05,384 Ei bine, sună frumos. 1571 01:20:11,182 --> 01:20:12,016 Scuzați-mă. 1572 01:21:04,402 --> 01:21:05,570 - Tu esti urmatorul! 1573 01:21:07,446 --> 01:21:09,740 Eu mă fac doar shikker la nunti si bar mitzvah. 1574 01:21:09,740 --> 01:21:10,575 Haide, pisicuță. 1575 01:21:10,575 --> 01:21:11,409 Hai să dansăm. 1576 01:21:11,409 --> 01:21:12,827 - Mai târziu, bine? - Mai târziu? 1577 01:21:12,827 --> 01:21:13,911 Promisiune? 1578 01:21:13,911 --> 01:21:16,122 Mai târziu, mai târziu, mai târziu. 1579 01:21:16,122 --> 01:21:17,832 Hei, Sonny, haide, fă o poză. 1580 01:21:17,832 --> 01:21:18,791 Doar eu și Molly. 1581 01:21:18,791 --> 01:21:20,293 - De ce nu? 1582 01:21:20,293 --> 01:21:21,127 - Doar eu și Molly. 1583 01:21:21,127 --> 01:21:22,253 Fă o poză. 1584 01:21:22,253 --> 01:21:23,170 Foarte frumos, dragă. 1585 01:21:23,170 --> 01:21:25,756 - Gata? - Gata. 1586 01:21:25,756 --> 01:21:27,383 Zâmbet. 1587 01:21:27,383 --> 01:21:29,343 - Harry, ce faci? 1588 01:21:29,343 --> 01:21:30,177 - "Harry." 1589 01:21:30,177 --> 01:21:32,179 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1590 01:21:40,730 --> 01:21:43,107 - Bună, voi doi iubiți. 1591 01:21:43,107 --> 01:21:44,942 Tu ești următorul. 1592 01:21:44,942 --> 01:21:46,235 Apropo, scumpo, 1593 01:21:46,235 --> 01:21:49,030 ce ai facut cu tine în această vară? 1594 01:21:49,030 --> 01:21:50,323 - Creșterea penisului. 1595 01:21:57,747 --> 01:21:58,748 Mm. 1596 01:21:58,748 --> 01:21:59,916 Te distrezi bine? 1597 01:21:59,916 --> 01:22:00,750 - O, minunat. 1598 01:22:01,626 --> 01:22:02,460 - Grozav. 1599 01:22:16,766 --> 01:22:18,809 - Le-am spus să aleagă un casa in cartier. 1600 01:22:18,809 --> 01:22:20,686 Ușurează-ne să vizităm ei, știi, invers. 1601 01:22:20,728 --> 01:22:22,396 Deci vor avea o conferință despre asta. 1602 01:22:22,438 --> 01:22:25,107 Totul astăzi este un conferință cu copiii. 1603 01:22:42,333 --> 01:22:43,668 - Ești meshugge? 1604 01:22:43,668 --> 01:22:45,378 E mult peste 1.000 de metri. 1605 01:22:45,378 --> 01:22:46,212 - Pe cine chemi meshugge? 1606 01:22:46,212 --> 01:22:49,382 - Să o măsurăm. 1607 01:22:52,927 --> 01:22:53,886 - Ce fac ei? 1608 01:22:53,886 --> 01:22:55,763 - Sunt unchiul Max și unchiul Manny. 1609 01:22:55,763 --> 01:22:58,182 Sunt împreună în afacerea cu covoare. 1610 01:22:58,182 --> 01:23:01,727 - Ah. 1611 01:23:07,483 --> 01:23:08,651 - Bună, Neil. 1612 01:23:08,651 --> 01:23:09,485 Ce mai faci? 1613 01:23:09,485 --> 01:23:10,695 Te superi dacă dansez cu Brenda? 1614 01:23:10,695 --> 01:23:12,655 - Nu, deloc, dacă vrea. 1615 01:23:12,655 --> 01:23:13,489 - Bine? 1616 01:23:13,489 --> 01:23:14,323 - Haide. 1617 01:23:39,724 --> 01:23:40,558 - Deci? 1618 01:23:40,558 --> 01:23:41,684 Ești iubitul Brendei, nu? 1619 01:23:43,602 --> 01:23:46,605 Ai o afacere bună acolo, băiete, dacă nu-l pierzi. 1620 01:23:46,605 --> 01:23:47,440 - Mulţumesc. 1621 01:23:47,440 --> 01:23:48,274 E foarte frumoasa. 1622 01:23:48,274 --> 01:23:49,775 - Frumos, nu frumos. 1623 01:23:49,775 --> 01:23:52,445 Dacă ești Aly Khan, tu face griji pentru vedetele de film. 1624 01:23:52,445 --> 01:23:54,488 Eu, sunt un om practic. 1625 01:23:54,488 --> 01:23:57,116 În partea de jos, trebuie să fii. 1626 01:24:07,710 --> 01:24:10,254 Știi câți ani aveam înainte să mă căsătoresc? 1627 01:24:10,254 --> 01:24:12,298 35 de ani și încă nu știu 1628 01:24:12,298 --> 01:24:15,176 în ce naiba mă grăbeam. 1629 01:25:10,064 --> 01:25:12,817 Fiul de cățea care a inventat becul fluorescent 1630 01:25:12,817 --> 01:25:13,692 ar trebui să cadă moartă. 1631 01:25:14,527 --> 01:25:16,487 Nu se uzează niciodată, acelea lucruri, știi asta? 1632 01:25:16,487 --> 01:25:19,365 Ar putea arde ani de zile. 1633 01:25:19,365 --> 01:25:20,449 - Leu! - Ben! 1634 01:25:22,660 --> 01:25:24,912 - Hei, copii vă distrați bine? 1635 01:25:24,912 --> 01:25:27,164 - Este o nuntă bună, domnule Patimkin. 1636 01:25:27,164 --> 01:25:28,415 - Mulțumesc, mulțumesc. 1637 01:25:30,209 --> 01:25:31,043 - Deci? 1638 01:25:31,043 --> 01:25:31,877 - Ce crezi 1639 01:25:31,877 --> 01:25:33,254 că fratele tău s-a căsătorit? 1640 01:25:33,254 --> 01:25:34,588 - Îți plac nuntile, nu-i așa, tati? 1641 01:25:34,588 --> 01:25:35,965 - Îmi plac nuntile copiilor mei. 1642 01:25:38,300 --> 01:25:39,885 - Nici măcar nu am avut un automobil. 1643 01:25:39,885 --> 01:25:41,846 Eu și fratele lui nu avem mașină. 1644 01:25:41,846 --> 01:25:44,306 Iau trenul oriunde merg. 1645 01:25:44,306 --> 01:25:48,269 - Orice în ansamblu lumea pe care o vrei, 1646 01:25:49,562 --> 01:25:51,689 știi că le poți obține. 1647 01:25:58,946 --> 01:26:00,281 Pentru că, Brenda, 1648 01:26:02,992 --> 01:26:04,994 ai fost o fată bună. 1649 01:26:06,120 --> 01:26:07,872 Obții note bune la școală, 1650 01:26:09,874 --> 01:26:14,879 și mi-ai dat o mulțime de naches, 1651 01:26:15,838 --> 01:26:16,672 multa bucurie. 1652 01:26:19,675 --> 01:26:20,759 Toți copiii mei au. 1653 01:26:23,095 --> 01:26:25,139 Și crede-mă, pentru un milion de dolari, 1654 01:26:26,640 --> 01:26:28,809 nimeni din lumea asta nu ar putea cumpăra această bucurie. 1655 01:26:30,561 --> 01:26:32,104 Nu, nu, nu, nu, nu. 1656 01:26:34,565 --> 01:26:37,151 Ascultă, nu glumesc. 1657 01:26:39,111 --> 01:26:43,908 Ron nu este cel mai inteligent băiat în întreaga lume. 1658 01:26:45,326 --> 01:26:47,328 Dar e un băiat drăguț. 1659 01:26:47,328 --> 01:26:49,288 El chiar este un băiat drăguț. 1660 01:26:49,288 --> 01:26:53,876 Și crede-mă, în aceste zile, este deosebit de important. 1661 01:26:56,170 --> 01:26:58,088 Adică, pentru că ai citit în ziare, 1662 01:26:59,381 --> 01:27:02,009 toți băieții au, astăzi, copiii. 1663 01:27:03,177 --> 01:27:04,136 Intră în necazuri. 1664 01:27:06,263 --> 01:27:09,099 Nu au niciun sens de morală, știi? 1665 01:27:10,851 --> 01:27:12,144 Îți spun adevărul. 1666 01:27:14,480 --> 01:27:16,565 Îmi pare foarte rău pentru părinții lor, 1667 01:27:18,150 --> 01:27:23,155 pentru că știu cât de nefericit cu mama ta am fi 1668 01:27:23,322 --> 01:27:25,115 dacă am fi în poziţia lor. 1669 01:27:27,326 --> 01:27:31,205 Și îi mulțumesc lui Dumnezeu în fiecare zi, 1670 01:27:33,540 --> 01:27:34,375 in fiecare zi, 1671 01:27:35,584 --> 01:27:37,544 că am copii în care pot avea încredere. 1672 01:27:41,465 --> 01:27:44,635 Deci, când te întorci la școală, 1673 01:27:45,594 --> 01:27:47,429 iar tu tremura si e frig 1674 01:27:47,429 --> 01:27:48,847 și totul este mizerabil, 1675 01:27:50,432 --> 01:27:52,017 mergi la un magazin din Boston, 1676 01:27:53,894 --> 01:27:58,023 cumpără-ți o piele haină cu guler de blană de vulpe. 1677 01:28:01,402 --> 01:28:06,407 Acum, ce este în neregulă? 1678 01:28:06,615 --> 01:28:08,075 Este o nuntă. 1679 01:28:08,075 --> 01:28:09,410 Este o nuntă! 1680 01:28:09,410 --> 01:28:10,577 O sărbătoare! 1681 01:28:33,183 --> 01:28:36,520 Orice vrea fiica mea este suficient de bun pentru mine. 1682 01:28:36,520 --> 01:28:38,314 Nu există o afacere în lume 1683 01:28:38,314 --> 01:28:39,898 nu pot folosi o altă persoană. 1684 01:29:06,175 --> 01:29:08,719 Este o nuntă al naibii. - Bine. 1685 01:29:14,683 --> 01:29:15,517 Carlotta. 1686 01:29:16,393 --> 01:29:17,227 Flori. 1687 01:29:18,103 --> 01:29:19,438 Ben, ia-o pe Julie. 1688 01:29:22,816 --> 01:29:23,650 - Harry. 1689 01:29:23,650 --> 01:29:24,485 Harry. 1690 01:29:24,485 --> 01:29:26,904 Harry, trezește-te deja! 1691 01:29:26,904 --> 01:29:28,822 - Ce? 1692 01:29:28,822 --> 01:29:30,324 Trebuie să fi adormit. 1693 01:29:40,709 --> 01:29:41,543 - Știu. 1694 01:29:41,543 --> 01:29:44,004 Știu că ești obosită, dragă, știu. 1695 01:29:44,004 --> 01:29:45,130 Știu, știu. 1696 01:29:45,130 --> 01:29:48,717 - Am mai mult creier în pinky 1697 01:29:49,843 --> 01:29:51,136 decât fratele meu Ben 1698 01:29:53,263 --> 01:29:55,724 are în tot corpul său. 1699 01:30:00,312 --> 01:30:02,398 De ce? 1700 01:30:03,399 --> 01:30:07,444 De ce este el sus și eu jos? 1701 01:30:07,444 --> 01:30:08,320 De ce? 1702 01:30:09,279 --> 01:30:10,155 De ce? 1703 01:30:11,198 --> 01:30:13,242 - Soția și copilul tău sunt epuizați. 1704 01:30:14,368 --> 01:30:15,202 Du-te acasă. 1705 01:30:20,833 --> 01:30:21,667 - Vei merge, 1706 01:30:24,795 --> 01:30:25,963 vei ajunge departe. 1707 01:30:28,882 --> 01:30:30,467 Ești un băiat deștept. 1708 01:30:33,178 --> 01:30:34,096 Joacă în siguranță. 1709 01:30:36,014 --> 01:30:37,850 Nu strica lucrurile. 1710 01:30:39,601 --> 01:30:42,938 Data viitoare când te văd, va fi nunta ta. 1711 01:31:19,766 --> 01:31:21,894 - Unde ai fost? 1712 01:31:21,894 --> 01:31:22,728 - Te caut. 1713 01:31:24,855 --> 01:31:27,608 - Am ieșit la o plimbare cu Don. 1714 01:31:29,902 --> 01:31:32,070 Am băut prea mult și m-am îmbolnăvit. 1715 01:31:32,946 --> 01:31:35,908 Mă simt groaznic. 1716 01:31:44,041 --> 01:31:48,462 Ce mod oribil de a cheltui ultima noastră noapte împreună. 1717 01:33:06,248 --> 01:33:09,334 Neil, am rău știri, nu pot veni săptămâna viitoare. 1718 01:33:09,334 --> 01:33:11,003 Tocmai am primit scrisoarea ta. 1719 01:33:11,003 --> 01:33:12,379 De ce nu vii aici sus. 1720 01:33:12,379 --> 01:33:14,464 Nu pot, chiar. 1721 01:33:14,464 --> 01:33:15,966 Sunt sărbătorile evreiești. 1722 01:33:15,966 --> 01:33:19,052 Mătușa mea are întreaga familie la cină. 1723 01:33:21,305 --> 01:33:24,975 - Voi lua o cameră de hotel. 1724 01:33:24,975 --> 01:33:27,352 - Cu siguranță fă-l tentant. 1725 01:33:37,988 --> 01:33:40,073 Autocar expres către 1726 01:33:40,073 --> 01:33:45,078 Portsmith, Richmond, Portsmith.. 1727 01:33:45,996 --> 01:33:46,830 - Bună. 1728 01:33:46,830 --> 01:33:47,664 - Buna ziua. 1729 01:33:52,586 --> 01:33:54,713 - Mi-ai luat valiza? 1730 01:33:54,713 --> 01:33:55,547 - Da. 1731 01:34:12,397 --> 01:34:15,233 - Am o rezervare, Domnul și doamna Neil Klugman. 1732 01:34:16,276 --> 01:34:17,110 - Arthur! 1733 01:34:25,911 --> 01:34:26,828 Urmează-l. 1734 01:34:55,982 --> 01:34:57,818 Inima ta bate cu putere. 1735 01:34:57,818 --> 01:34:59,069 - Știu. 1736 01:34:59,069 --> 01:35:01,071 - Ești nervos? - Nu. 1737 01:35:12,040 --> 01:35:13,709 - Care-i problema? 1738 01:35:15,627 --> 01:35:17,379 Se întâmplă ceva? 1739 01:35:21,299 --> 01:35:22,134 - Da. 1740 01:35:24,052 --> 01:35:25,262 - Ei bine, ce este? 1741 01:35:25,262 --> 01:35:27,347 Nu ai pomenit nimic la telefon. 1742 01:35:27,347 --> 01:35:29,433 - Am aflat despre asta abia azi. 1743 01:35:29,433 --> 01:35:30,267 - Ce? 1744 01:35:33,562 --> 01:35:34,896 - Au aflat de noi. 1745 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 Despre dormitul nostru împreună în această vară. 1746 01:35:44,823 --> 01:35:45,657 - Nu înţeleg. 1747 01:35:48,034 --> 01:35:50,203 - Mama a găsit chestia. 1748 01:35:50,203 --> 01:35:51,037 - Diafragma? 1749 01:35:52,372 --> 01:35:53,582 - Da. 1750 01:35:53,582 --> 01:35:54,416 - Unde? 1751 01:35:55,917 --> 01:35:57,669 - Curăţa dulapul. 1752 01:36:00,881 --> 01:36:02,716 - Dulapul din casa ta? 1753 01:36:02,716 --> 01:36:04,176 - Desigur, în casa mea. 1754 01:36:06,178 --> 01:36:07,721 - Ai lăsat chestia acasă? 1755 01:36:07,721 --> 01:36:09,723 - Ei bine, nu am plănuit să-l folosesc aici. 1756 01:36:11,558 --> 01:36:13,477 - Păi, să presupunem că am venit? 1757 01:36:13,477 --> 01:36:15,604 Adică, vreau să spun, am venit. 1758 01:36:15,604 --> 01:36:16,521 Dar asta? 1759 01:36:17,439 --> 01:36:19,149 - M-am gândit să merg mai întâi acasă. 1760 01:36:20,776 --> 01:36:22,986 - N-ai putea să-l porți cu tine ca o periuță de dinți? 1761 01:36:22,986 --> 01:36:24,738 - Încerci să fii amuzant? 1762 01:36:24,738 --> 01:36:26,782 - Nu, de ce ai lăsat-o acasă? 1763 01:36:26,782 --> 01:36:30,577 - Ți-am spus, m-am gândit Aș merge mai întâi acolo. 1764 01:36:31,620 --> 01:36:32,954 - Brenda, Brenda, uite. 1765 01:36:34,080 --> 01:36:35,874 Ascultă, asta nu are niciun sens. 1766 01:36:38,001 --> 01:36:41,046 Să presupunem că te-ai dus acasă, și apoi te-ai întors? 1767 01:36:41,046 --> 01:36:43,006 Nu l-ai purta cu, 1768 01:36:43,006 --> 01:36:45,550 nu l-ai purta cu tine atunci? 1769 01:36:45,550 --> 01:36:46,384 - Nu știu. 1770 01:36:53,099 --> 01:36:55,060 - Ce a făcut, te-a sunat la telefon? 1771 01:36:56,228 --> 01:36:57,979 - Nu, fiecare mi-a scris câte o scrisoare. 1772 01:36:57,979 --> 01:36:59,523 Uită-te în geanta mea, citește-le. 1773 01:37:01,525 --> 01:37:02,359 Daţi-i drumul. 1774 01:37:08,740 --> 01:37:10,200 Citește mai întâi pe tatăl meu. 1775 01:37:28,218 --> 01:37:30,804 - Nu s-a uitat niciodată în sertarul tău înainte? 1776 01:37:30,804 --> 01:37:31,638 - Nu știu. 1777 01:37:31,638 --> 01:37:32,681 De unde știu? 1778 01:37:32,681 --> 01:37:33,515 Poate că a făcut-o, poate că nu. 1779 01:37:33,515 --> 01:37:34,808 Nu m-am putut gândi la tot. 1780 01:37:34,808 --> 01:37:36,518 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1781 01:37:36,518 --> 01:37:39,187 Pentru ce confundi totul? 1782 01:37:39,229 --> 01:37:42,232 - Știi, te comporți ca deși am făcut-o intenționat. 1783 01:37:42,232 --> 01:37:43,066 crezi asta? 1784 01:37:43,066 --> 01:37:43,984 - Nu știu. 1785 01:37:45,485 --> 01:37:47,362 - Neil, ești nebun? 1786 01:37:47,362 --> 01:37:48,905 - Brenda. 1787 01:37:48,905 --> 01:37:51,324 Brenda, ce ar putea fi mai nebunesc decât să lași acel lucru acolo? 1788 01:37:51,324 --> 01:37:53,076 - A fost o neglijare. 1789 01:37:53,076 --> 01:37:53,994 - Acum este o neglijare. 1790 01:37:53,994 --> 01:37:55,161 Înainte, a fost deliberat. 1791 01:37:55,161 --> 01:37:57,289 - A fost o neglijență în legătură cu sertarul. 1792 01:37:57,289 --> 01:37:59,624 Nu a fost o neglijență să-l părăsești. 1793 01:37:59,624 --> 01:38:01,751 - Brenda, dragă, dragă, 1794 01:38:01,751 --> 01:38:04,004 nu ar fi cel mai sigur, cel mai inteligent, cel mai ușor, 1795 01:38:04,004 --> 01:38:05,297 cel mai simplu lucru a fost 1796 01:38:05,297 --> 01:38:06,214 sa iau asta cu tine? 1797 01:38:06,214 --> 01:38:08,633 Acum nu ar fi asta cel mai inteligent lucru de făcut? 1798 01:38:08,633 --> 01:38:11,261 - Continui să pară ca deși voiam să o găsească. 1799 01:38:11,261 --> 01:38:12,554 Crezi că am nevoie de asta? 1800 01:38:12,554 --> 01:38:14,180 Nici măcar nu mai pot merge acasă. 1801 01:38:14,180 --> 01:38:15,515 - Chiar așa? 1802 01:38:15,515 --> 01:38:18,435 - Da! - Nu, nu, nu! 1803 01:38:18,435 --> 01:38:20,228 Nu este așa! 1804 01:38:20,228 --> 01:38:22,147 Tatăl tău te va aștepta acolo cu două haine 1805 01:38:22,147 --> 01:38:23,565 și o jumătate de duzină de rochii. 1806 01:38:23,565 --> 01:38:24,524 Dar mama mea? 1807 01:38:24,524 --> 01:38:25,984 - La fel va fi și cu ea! 1808 01:38:27,027 --> 01:38:28,612 - Neil, nu fi absurd. 1809 01:38:28,612 --> 01:38:30,238 Nici măcar nu le pot face față. 1810 01:38:30,238 --> 01:38:31,114 - De ce nu le poți face față? 1811 01:38:31,114 --> 01:38:32,949 Ai greșit cu ceva? 1812 01:38:32,949 --> 01:38:34,868 - Uită-te la realitatea, vrei? 1813 01:38:34,868 --> 01:38:36,828 Ai greșit cu ceva? 1814 01:38:38,079 --> 01:38:39,664 - Ei cred că e greşit. 1815 01:38:39,664 --> 01:38:41,082 Ei sunt părinții mei. 1816 01:38:41,082 --> 01:38:43,835 - Dar crezi că e greșit? 1817 01:38:43,835 --> 01:38:45,253 Asta nu contează. 1818 01:38:45,253 --> 01:38:46,671 - Mie îmi face. 1819 01:38:46,671 --> 01:38:48,381 - Acum de ce mă acuzi? 1820 01:38:48,381 --> 01:38:50,425 - Ești vinovată de unele lucruri, Brenda. 1821 01:38:50,425 --> 01:38:51,259 - Ce? 1822 01:38:51,259 --> 01:38:54,304 - De a lăsa blestemata de diafragma acolo! 1823 01:38:54,304 --> 01:38:58,600 - Nu începe să-mi dai nimic prostiile tale psihanalitice acum! 1824 01:39:01,186 --> 01:39:02,604 - De ce ai lăsat-o acasă? 1825 01:39:02,604 --> 01:39:04,481 Pentru că ai vrut ca ea să-l găsească. 1826 01:39:04,481 --> 01:39:05,315 - De ce? 1827 01:39:05,315 --> 01:39:06,775 - Nu ştiu, Brenda. 1828 01:39:06,775 --> 01:39:07,609 De ce? 1829 01:39:14,908 --> 01:39:17,911 Ce valorifică tatăl tău toate aceste scrisori pentru? 1830 01:39:17,911 --> 01:39:20,246 Doamne, uită-te la asta, Dumnezeule. 1831 01:39:22,207 --> 01:39:25,293 „În ceea ce privește greșeala ta, aceasta durează două", T majuscule, 1832 01:39:25,293 --> 01:39:27,420 „a greși”, M majusculă, 1833 01:39:27,420 --> 01:39:31,341 „și acum că vei fi departe de școală și de el, 1834 01:39:31,341 --> 01:39:32,509 și în ce te-ai implicat, 1835 01:39:32,509 --> 01:39:33,468 probabil te vei descurca bine. 1836 01:39:33,468 --> 01:39:35,428 Am toată încrederea pe care o vei dori”, capital F. 1837 01:39:35,428 --> 01:39:36,638 — Tatăl tău. 1838 01:39:36,638 --> 01:39:38,515 Tatăl tău, tatăl tău, tatăl tău. 1839 01:39:39,474 --> 01:39:40,475 Tatăl tău. 1840 01:39:44,771 --> 01:39:45,855 Ce ai de gând să faci? 1841 01:39:50,318 --> 01:39:51,361 - Neil, fii realist. 1842 01:39:51,361 --> 01:39:53,071 Cum te pot duce acasă? 1843 01:39:53,071 --> 01:39:54,614 Poți să ne vezi pe toți stând 1844 01:39:54,614 --> 01:39:56,825 în jurul mesei având Cina de Ziua Recunoștinței? 1845 01:40:01,246 --> 01:40:03,373 Neil, nu înțelegi. 1846 01:40:03,373 --> 01:40:04,541 Ei sunt părinții mei. 1847 01:40:04,541 --> 01:40:07,502 Mi-au dat totul Mi-am dorit vreodată, nu-i așa? 1848 01:40:12,132 --> 01:40:13,675 Cum să nu merg acasă? 1849 01:40:15,385 --> 01:40:16,678 Trebuie să merg acasă. 1850 01:40:20,974 --> 01:40:25,478 Neil, nu înțelegi. 1851 01:40:27,439 --> 01:40:29,107 Nu intelegi nimic. 1852 01:40:29,107 --> 01:40:29,983 Tot ce ai făcut vreodată 1853 01:40:29,983 --> 01:40:31,901 este să mă acuze de lucruri și critică-mă de lucruri. 1854 01:40:32,986 --> 01:40:35,822 Analizează-mă, spune-mi de ce nu am rezolvat asta, 1855 01:40:35,822 --> 01:40:38,283 de ce nu am asta reparat. 1856 01:40:38,283 --> 01:40:43,288 De parcă ar fi vina mea, asta Le-aș putea repara.